Services au démarrage d'ubuntu 8.04

Bonjour,
Salut à tous!
Un PC sans connexion Internet m'oblige à installer mysql en package source (mysql-5.0.x.tar.gz)
l'installation a bien réssie et mysql est aussi vu comme service mais il ne démarre pa avec ubuntu.

Même en allant dans le menu "Système"=>"Administration"=>"Services" je ne trouve pas mysql
manuellement, je fais ceci :
/etc/init.d/mysqld start
cmment faire pour le démarrer automatique avec le système?

J'ai le même problème avec le gestionnaire de cyber café maelys
je démarre élgalement avec:
/usr/local/maelys/server/bin/master start
même un script pour faire démarrer ces services m'aidera beaucoup! Merci d'avance