Neoencoder 9.3 sans légende

Bonjour,

j'utilise neodivx 9.3 ; aucun problème à signaler jusqu'à présent. Or, depuis deux jours, la partie neoencoder me pose de sérieux problèmes : plus aucune légende de n'affiche dans les parties audio et vidéo. J'ai toujours les menus déroulants ainsi que les cases à cocher mais on ne m'indique plus à quoi ils correspondent.
Malgré plusieurs désinstallations et réinstallations complètes (y compris codecs), rien n'y fait. D'autres logiciels similaires existent mais les fichiers rippés avec néoripper ne me semblent pas compatibles.

Merci de bien vouloir me tirer de ce faux-pas.