Traducteur arabe - francais
Résolu/Fermé
lea84
Messages postés
3
Date d'inscription
vendredi 17 avril 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
17 janvier 2010
-
17 avril 2009 à 13:33
nabghik ktare man rohi mais alah yaj3al hade lhoub ydoum o ykama - 7 avril 2010 à 23:33
nabghik ktare man rohi mais alah yaj3al hade lhoub ydoum o ykama - 7 avril 2010 à 23:33
A voir également:
- Traduction français/arabe texte photo
- Traduction photo gratuit - Guide
- Lire le coran en français pdf - Télécharger - Histoire & Religion
- Google traduction français arabe - Télécharger - Traduction
- Wetransfer français - Télécharger - Téléchargement & Transfert
- Télécharger clavier arabe samsung - Télécharger - Bureautique
21 réponses
arm57
Messages postés
259
Date d'inscription
mardi 21 juillet 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
11 février 2017
41
27 juil. 2009 à 18:41
27 juil. 2009 à 18:41
Salut, essai Reverso, c'est un traducteur mais je sais pas si il y a arabe. ;-)
Bonsoir
pour le terme Amîneou plutot Amîn,en Islam est employé apres une invocation,cela signifie tout simplement " O Allah exauce mes demandes" quand a attitré ce prenom au Prophete de l'Islam il n ya rien de fondé dessus
J’ai 5 prénoms : Muhammad, le loué , Ahmad celui qui est le plus digne de louange, et al Mahi je suis celui avec qui Allah enlève le kufr, al hachir celui après qui les hommes seront rassemblés, et al Aqib
Et il existe d’autres noms parmi lesquels ceux que Allah a donné au Prophète qui sont Al nabi (Le Prophète) , El oummi (l’illettré), Ash-Shahid (le témoin), l’avertisseur, l’annonciateur, le prêcheur, le miséricordieux, le clément, le bienfait, la miséricorde et la guidée d’Allah..
quand a dire que Dieu et Son Prophete sont les plus savant,cette formule se disait de son vivant,a present on dit Allah est le plus savant= Allahu'alem
et les vrais Savant sont ceux qui parlent le moi et qui savent surtout de quoi il parle
bonne soirée
pour le terme Amîneou plutot Amîn,en Islam est employé apres une invocation,cela signifie tout simplement " O Allah exauce mes demandes" quand a attitré ce prenom au Prophete de l'Islam il n ya rien de fondé dessus
J’ai 5 prénoms : Muhammad, le loué , Ahmad celui qui est le plus digne de louange, et al Mahi je suis celui avec qui Allah enlève le kufr, al hachir celui après qui les hommes seront rassemblés, et al Aqib
Et il existe d’autres noms parmi lesquels ceux que Allah a donné au Prophète qui sont Al nabi (Le Prophète) , El oummi (l’illettré), Ash-Shahid (le témoin), l’avertisseur, l’annonciateur, le prêcheur, le miséricordieux, le clément, le bienfait, la miséricorde et la guidée d’Allah..
quand a dire que Dieu et Son Prophete sont les plus savant,cette formule se disait de son vivant,a present on dit Allah est le plus savant= Allahu'alem
et les vrais Savant sont ceux qui parlent le moi et qui savent surtout de quoi il parle
bonne soirée
ben mwa je cherche un traducteur arabe vers français et copier le doc dessu seulemen je ne trouve pa et sa menerve vs orié pa un site ?
Salut
Je m'appelle Amine :-)
Je suis d'accord avec ce qu'a écrit notre ami sightimpact (sauf sa dernière phrase..).
Amine veut dire "intègre" et provient en effet du radical A-M-N (d'où proviennent "Amn" (sécurité), "Ta'amin" (assurance), etc. vous voyez l'idée)
Il se trouve que le prophète des musulman a eu ce surnom.
C'est aussi, par le plus grand des hasards, la forme arabisée du mot hébreu "אמן" ("amen")
Source: Je suis arabophone, et je connais bien la religion musulmane (je suis un ex-musulman).
Les vrais savants sont les plus savants. (boutade amicale pour sightimpact)
Bisous.
Je m'appelle Amine :-)
Je suis d'accord avec ce qu'a écrit notre ami sightimpact (sauf sa dernière phrase..).
Amine veut dire "intègre" et provient en effet du radical A-M-N (d'où proviennent "Amn" (sécurité), "Ta'amin" (assurance), etc. vous voyez l'idée)
Il se trouve que le prophète des musulman a eu ce surnom.
C'est aussi, par le plus grand des hasards, la forme arabisée du mot hébreu "אמן" ("amen")
Source: Je suis arabophone, et je connais bien la religion musulmane (je suis un ex-musulman).
Les vrais savants sont les plus savants. (boutade amicale pour sightimpact)
Bisous.
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
bonjour,
voici un site de traduction Arabe-Français & Français-Arabe:
http://www.traductionarabe.net
voici un site de traduction Arabe-Français & Français-Arabe:
http://www.traductionarabe.net
salut
je ne conais pas un site spécial à part ceux qui ont été cités mais si vous avez besoin de quelqu'un pour vous apprendre l'arabe ça me fera plaisir de vous aider
je ne conais pas un site spécial à part ceux qui ont été cités mais si vous avez besoin de quelqu'un pour vous apprendre l'arabe ça me fera plaisir de vous aider
xbilaal
Messages postés
35
Date d'inscription
samedi 7 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
7 décembre 2009
1
7 déc. 2009 à 16:43
7 déc. 2009 à 16:43
http://www.systranet.fr
La beaucoup de langue même arabe - français.
La beaucoup de langue même arabe - français.
As u essaye Babylon , c'est un logiciel gratuit de traduction qui gere 67 languages ?
tu peux le télécharger la :http://www.telechargements-securises.com/2010/01/24/telechargez-le-traducteur-babylon-gratuitement/
A ++
tu peux le télécharger la :http://www.telechargements-securises.com/2010/01/24/telechargez-le-traducteur-babylon-gratuitement/
A ++
Merci pour ton aide.
J'ai fais ce que tu preconisais ,mais....ne suis pas plus avancée! car je ne sais pas ecrire les caractères arabes que je voudrais traduire.
En plus,étant novice là-dedans j'y piges pas grand chose!
Finalement ce que je cherche serait plutot quelqu'un qui veuille bien que je lui transmette une copie de cette phrase à traduire .Mais ,comment faire? Car je suppose qu'ici on ne donne pas son addresse mail?
J'ai fais ce que tu preconisais ,mais....ne suis pas plus avancée! car je ne sais pas ecrire les caractères arabes que je voudrais traduire.
En plus,étant novice là-dedans j'y piges pas grand chose!
Finalement ce que je cherche serait plutot quelqu'un qui veuille bien que je lui transmette une copie de cette phrase à traduire .Mais ,comment faire? Car je suppose qu'ici on ne donne pas son addresse mail?
dna.factory
Messages postés
24945
Date d'inscription
mercredi 18 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
23 avril 2024
1 609
17 avril 2009 à 13:35
17 avril 2009 à 13:35
"impossible d'en trouver un sur le moteur de recherche google"
non : tu n'as pas cherché, nuance :
https://translate.google.com/
tu as arabe dans la liste des langues
la traduction est pas forcément géniale, mais c'est le mieux que tu auras en informatisé
non : tu n'as pas cherché, nuance :
https://translate.google.com/
tu as arabe dans la liste des langues
la traduction est pas forcément géniale, mais c'est le mieux que tu auras en informatisé
lea84
Messages postés
3
Date d'inscription
vendredi 17 avril 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
17 janvier 2010
17 avril 2009 à 20:02
17 avril 2009 à 20:02
Bonsoir !! ca ne fonctionne pas j'avais déja essayé avc ce traducteur la .Essai de mettre une phrase en arabe tu verras que ca ne l'a traduit pas ....Tu n'as pas un autre site stp??
Merci qd même .Bonne Soirée .
Merci qd même .Bonne Soirée .
dna.factory
Messages postés
24945
Date d'inscription
mercredi 18 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
23 avril 2024
1 609
17 avril 2009 à 20:40
17 avril 2009 à 20:40
bah lexilogos, babelfish et freelang
mais ils feront pas mieux que google (pas beaucoup mieux en tout cas)
après, faut utiliser des logiciels professionels donc payant.
mais bon, comme tu as cherché dans google : https://www.google.fr/search?q=TRADUCTEUR&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a&gws_rd=ssl
tu as déja trouvé ces sites là
mais ils feront pas mieux que google (pas beaucoup mieux en tout cas)
après, faut utiliser des logiciels professionels donc payant.
mais bon, comme tu as cherché dans google : https://www.google.fr/search?q=TRADUCTEUR&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a&gws_rd=ssl
tu as déja trouvé ces sites là
Bonsoir,
Je voulais juste revenir sur le mot AMINE qui découle du radical A-M-N qui correspond à la notion de sécurité.
D'ou découlent d'autres mots et utilisations, par exemple :
Moumin -> Croyan -> Celui qui croit, et originellement celui qui est en sécurité, car la foi produit de la sécurité.
A'mine = l'un des attribut du prophet de l'Islam Mouhammed -> Le Loyal -> Car les gens qui dépose chez lui leurs affaires ou leurs secrets savent qu'ils sont en sécurité. Un dépositaire ne peut être que de bonne foi et d'une sécurité sans nul doute pour les déposants.
Amen -> Amine en arabe = Ainsi soit-il ou 'c'est ma foi' -> la sécurité de croire en quelque chose de véridique.
Donc, ont voit bien que A-M-N renvoi à la notion de sécurité.
Aa'mana laka = il a cru en ce que tu as dis ou apporté : sa conviction ou sa foi est sécurisé dans ce que tu dis...
Plusieurs formules consacrées au radical A-M-N existent, mais le sens primaire reste toujours le même.
Dieu est son Prophète sont les plus savant.
Bonne soirée.
Je voulais juste revenir sur le mot AMINE qui découle du radical A-M-N qui correspond à la notion de sécurité.
D'ou découlent d'autres mots et utilisations, par exemple :
Moumin -> Croyan -> Celui qui croit, et originellement celui qui est en sécurité, car la foi produit de la sécurité.
A'mine = l'un des attribut du prophet de l'Islam Mouhammed -> Le Loyal -> Car les gens qui dépose chez lui leurs affaires ou leurs secrets savent qu'ils sont en sécurité. Un dépositaire ne peut être que de bonne foi et d'une sécurité sans nul doute pour les déposants.
Amen -> Amine en arabe = Ainsi soit-il ou 'c'est ma foi' -> la sécurité de croire en quelque chose de véridique.
Donc, ont voit bien que A-M-N renvoi à la notion de sécurité.
Aa'mana laka = il a cru en ce que tu as dis ou apporté : sa conviction ou sa foi est sécurisé dans ce que tu dis...
Plusieurs formules consacrées au radical A-M-N existent, mais le sens primaire reste toujours le même.
Dieu est son Prophète sont les plus savant.
Bonne soirée.
ok je suis une traductrice interprete je peux vous aider
Bonjour KIKA,
Je suis à la recherche de quelquun qui puisse me traduire une courte phrase de l'arabe(je suppose)vers le français(ou anglais ,sinon).
je ne crois pas qu'on puisse écrire des caractères arabes avec les claviers européens?
Alors ? comment faire?
Sinon j'ai dans mes photos une copie de ce texte.
Merci d'avance!
Je suis à la recherche de quelquun qui puisse me traduire une courte phrase de l'arabe(je suppose)vers le français(ou anglais ,sinon).
je ne crois pas qu'on puisse écrire des caractères arabes avec les claviers européens?
Alors ? comment faire?
Sinon j'ai dans mes photos une copie de ce texte.
Merci d'avance!
Je cherche la même chose que toi! est-ce que tu as trouvé quelque chose? ce seras vraiment très très utile! moi non plu je n'ai rien trouvé sur google,même après y avoir passé des heures.Une amie commence a m'apprendre et ce serais vraiment un aide formidable!
Bonjour,
Je suis encore débutant en arabe, mais je pense pouvoir t'éclairer un peu.
Âmîne a plusieurs significations, par exemple, on peut remarquer qu'il ressemble énormément à Amen!
C'est que ce mot vient de la racine A-M-N qui signifie croire (enfin c'est l'un des seuls sens que je connais ^^;)
Sinon, pour en revenir, Âmîne est aussi un prénom qui a plusieur sens. C'est l'un des noms que porte le sceau des prophètes, le prophète de l'islâm, Mouhammad, à lui la paix et bénédiction de Dieu (et non Mahomet comme certains le surnomment pour le dénigrer).
Donc, Âmïne signifie le digne de confiance, loyal, honnête, gardien, et encore plein de mots ayant un rapport avec la confiance.
Voili voilou.
Je suis encore débutant en arabe, mais je pense pouvoir t'éclairer un peu.
Âmîne a plusieurs significations, par exemple, on peut remarquer qu'il ressemble énormément à Amen!
C'est que ce mot vient de la racine A-M-N qui signifie croire (enfin c'est l'un des seuls sens que je connais ^^;)
Sinon, pour en revenir, Âmîne est aussi un prénom qui a plusieur sens. C'est l'un des noms que porte le sceau des prophètes, le prophète de l'islâm, Mouhammad, à lui la paix et bénédiction de Dieu (et non Mahomet comme certains le surnomment pour le dénigrer).
Donc, Âmïne signifie le digne de confiance, loyal, honnête, gardien, et encore plein de mots ayant un rapport avec la confiance.
Voili voilou.
bonsoir a tous je ne sais pas si c'est toujours d'actualité mais pour ceux qui utilise msn j'ai une petite astuce bien sympa
voila il faut rajouté dans vos contacte mtbot@hotmail.com c'est un traducteur génial dite moi ce que vous en penser ...
voila il faut rajouté dans vos contacte mtbot@hotmail.com c'est un traducteur génial dite moi ce que vous en penser ...
bonjour moi jai un texte à faire traduire mais c un fichier word est-ce qu'il y aurait un email a ki lenvoyer pour kil me le traduise, svp merci
