Traduction anglais -> francais svp :D

Ce n'est pas parce que tu es personne
Que tu n'es pas quelqu'un de bien.
Ce n'est pas parce que tout s'explique
Que c'est forcément compris.

Ce n'est pas juste
Ce n'est pas juste
C'est la pire excuse qu'on puisse sortir dans ce monde
et ca, ce n'est pas juste

Certains se croient vraiments malins
A t'eclater la tête contre un mur
Et là ils disent "bien fait pour toi" [à peu près ca pour cette phrase]
Ils pensent vraiment tout savoir

Refrain

Juste parce que tu es noir
Juste parce que tu es blanc
Ce n'est pas une raison pour se detester
Ce n'est pas une raison pour se battre

Refrain

Traduc' en pur free style :D
Merci qui ? :D

Salut,
jveux bien le tenter héhé

Just because you're nobody Juste parce que tu n'est personne
It doesn't mean that you're no good ça ne veut pas dire que tu est pas bonne (mauvaise)
Just because there's a reason juste parce qu'il y a une raison
It doesn't mean it's understood ça ne veux pas dire que c'est compréhensible

It doesn't make it alright ça ne le rend pas juste (je crois)
It doesn't make it alright ça ne le rend pas juste (je crois toujours)
It's the worst excuse in the world c'est la pire excuse dans le monde
And it, it doesn't make it alright et ça, ça ne le rend pas juste

Some people think they're really clever certaines personnes ce croient intelligentes
To smash your head against the wall à fracasser ta tête contre le mur
Then they say "you got it my way" après ils disent "c'est ta voie" (dans le sens destin, chemin)
They really think they know it all il pensent vraiment s'y connaitre

It doesn't make it alright ça ne le rend pas juste
It doesn't make it alright ça ne le rend pas juste
It's the worst excuse in the world c'est la pire excuse dans le monde
And it, it doesn't make it alright et ça, ça ne le rend pas juste

Just because you're a black boy juste parce que tu est noir
Just because you're a white juste parce que tu est blanc
It doesn't mean you've got to hate him ça ne veut pas dire que tu doit le haïr
It doesn't mean you've got to fight ça ne veux pas dire que tu dois te battre

It doesn't make it alright ça ne le rend pas juste
It doesn't make it alright ça ne le rend pas juste
It's the worst excuse in the world c'est la pire excuse dans le monde
And it, it doesn't make it alright et ça, ça ne le rend pas juste

Just because you're nobody! juste parce que tu n'est personne

voila bon je pense qu'il faut que quelqu'un repasse derrière moi pour deux/trois phrases mais il me semble que c'est ça

la sienne semble plus juste ^^

Bonjour!
j'me lance mais sans aucune garantie (et ça sonne pas bien du tout...^^")!

Ce n'est pas juste parce que t'es personne
Que tu n'est pas bon
Ce n'est pas juste parce qu'il y a une raison
Que celle-ci est compréhensible (?comprise?)

Cela ne le rend pas vrai (juste? bon?)
(?"il ne le fait pas bien"?)
Cela ne le rend pas vrai
C'est la pire excuse au monde
et cela, cela ne le rend pas vrai

Certaines personnes pensent qu'elles sont réellement intelligentes
A se taper ("fracasser") la tête contre les murs
Alors ils disent "tu dois être mon avis" (??honnêtement j'ai pas compris cette phrase... )
Ils pensent vraiment qu'il le connaisse parfaitement (entièrement)

Cela ne le rend pas vrai
Cela ne le rend pas vrai
C'est la pire excuse au monde
et cela, cela ne le rend pas vrai

Ce n'est pas juste parce que tu est un garçon noir
Ce n'est pas juste parce que t'es blanc
Que tu dois le détester
Que tu dois te battre

Cela ne le rend pas vrai
Cela ne le rend pas vrai
C'est la pire excuse au monde
et cela, cela ne le rend pas vrai

Juste parce que tu n'est personne!

voili voilu...
essay peut être avec reverso (il a l'air un peu mieux que le traducteur de google, et il évitera les erreurs d'interprétation^^" )
j'espère que j'ai pas trop massacrer les paroles et que j't'ai quand même un peu aidé!

Ah, quand meme ô_O

Merci à tous pour vos réponses....un grand bravo et merci à tous !

...alros...des nouveaux fans de "The Specials" ?!?

à ++

(si kk1 aime celle -ci...tte les chansons de se groupe sont bonnes...alors...;) )

Ma favorite => Ghost town :)

tte bien de tte facon !...non...amis tu connaissai deja ?!? (je sais que c'est aps un site de tchat...mais bon :P)

mais ske j'aime dans Doesn't Make It Alright, c'est quelle appelle vraiment les gens à la tolerence, est c'est la que The Specials trouve sa force...voilà pour la petite histoire ^^

merci encor à tous ^^

l'm your new penfriend.