Recrutement Fansub
mamirin
Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 16 avril 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
16 avril 2009
-
16 avril 2009 à 12:46
mamirin Messages postés 5 Date d'inscription jeudi 16 avril 2009 Statut Membre Dernière intervention 16 avril 2009 - 16 avril 2009 à 14:46
mamirin Messages postés 5 Date d'inscription jeudi 16 avril 2009 Statut Membre Dernière intervention 16 avril 2009 - 16 avril 2009 à 14:46
8 réponses
AloNeReality
Messages postés
116
Date d'inscription
jeudi 16 avril 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 décembre 2011
11
16 avril 2009 à 13:05
16 avril 2009 à 13:05
Moi je ne sait pas si je peut vous aider, sa consiste en quoi? (dsl je n'ai pas tous comprit dans la description)
mamirin
Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 16 avril 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
16 avril 2009
16 avril 2009 à 13:10
16 avril 2009 à 13:10
Excuse moi, j'allais éditer mon message pour donner des précisions, j'en profite pour le faire ici:
Timeur: consiste à synchroniser les sous-titres avec la bande son et les images de la vidéo.
Karamakeur: Il travaille essentiellement sur les génériques (opening et ending) et fait des sous-titres stylisés comme un karaoké.
Timeur: consiste à synchroniser les sous-titres avec la bande son et les images de la vidéo.
Karamakeur: Il travaille essentiellement sur les génériques (opening et ending) et fait des sous-titres stylisés comme un karaoké.
AloNeReality
Messages postés
116
Date d'inscription
jeudi 16 avril 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 décembre 2011
11
16 avril 2009 à 13:22
16 avril 2009 à 13:22
a ok faire des sous titre stylé c'est assez facile (windows movie maker marche bien pour sa nan?)
il faut juste que le texte soit déjà traduit.
il faut juste que le texte soit déjà traduit.
mamirin
Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 16 avril 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
16 avril 2009
16 avril 2009 à 13:34
16 avril 2009 à 13:34
Sauf que le logiciel que nous utilisons pour incruster les sous-titre n'est pas windows movie maker... Je t'invite à venir sur notre site si tu veux avoir plus de précisions, et comme tu l'as très bien dit toi même, le travail du timeur commence une fois que celui du traducteur est terminé.
Ma spécialité étant la traduction, les membres de ma team seront plus qualifiés pour t'expliquer en détail en quoi consiste le travail d'un timeur ou karamakeur.
Nous n'avons jamais mangé personne alors surtout n'hésite pas à venir faire un tour sur notre forum ^^
http://zakura.fansub.free.fr/forum/
Ma spécialité étant la traduction, les membres de ma team seront plus qualifiés pour t'expliquer en détail en quoi consiste le travail d'un timeur ou karamakeur.
Nous n'avons jamais mangé personne alors surtout n'hésite pas à venir faire un tour sur notre forum ^^
http://zakura.fansub.free.fr/forum/
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
AloNeReality
Messages postés
116
Date d'inscription
jeudi 16 avril 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 décembre 2011
11
16 avril 2009 à 14:08
16 avril 2009 à 14:08
ok moi je veux bien t'aider dans la limite du possible mais jene suis pas une surdouée faudra m'éxpliquer.
C sur j'ai l'habitude de regarder des vostfr mais aprés.......
C sur j'ai l'habitude de regarder des vostfr mais aprés.......
mamirin
Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 16 avril 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
16 avril 2009
16 avril 2009 à 14:16
16 avril 2009 à 14:16
Merci beaucoup si tu as peur de passer sur le forum, je te donne mon mail on pourra en discuter un peu plus facilement si tu veux (a partir de la je te donnerai msn si tu veux aussi)
gouttedemer@gmail.com
gouttedemer@gmail.com
AloNeReality
Messages postés
116
Date d'inscription
jeudi 16 avril 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 décembre 2011
11
16 avril 2009 à 14:27
16 avril 2009 à 14:27
j'ai laisser un msg sur ton forum (biensur je me suis inscrit)
mamirin
Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 16 avril 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
16 avril 2009
16 avril 2009 à 14:46
16 avril 2009 à 14:46
Je n'ai pas vu ton message... L'as tu bien envoyé? je t'ai également contacté par MP ^^
