Perte de donnée

Bonjour,
Mon PC n'arrivait plus à démarrer et indiquait NTLDR manquant.
A partir d'un CD Windows XP j'ai exécuté un fixboot.exe c: mais après redémarrage, il est écrit "GRUB" à la place de "NTLDR manquant".
Avant de tenter quoi que ce soit d'autre, j'ai démonté le disque pour le placer dans un PC fonctionnel et ainsi essayer de récupérer les données personnelles.
Le disque n'a tout d'abord pas été reconnu puis après l'avoir déplacé de port SATA il a fini par l'être.
Les soucis commencent ici : je redémarre le PC fonctionnel qui contient 3 disques ainsi que celui du PC en panne.
Avant d'arriver à Windows, un CHKDSK se lance et corrige bon nombre d'erreurs disque.
Arrivé à Windows, je me rends compte que le disque (du PC en panne) possède la même arborescence que le disque 3 du PC fonctionnel !
Donc à présent, toutes les données personnelles qu'il y avait dans le disque ne sont plus accessibles mais elles semblent présentes car seule la "table des matières" a été modifiée mais pas le contenu.
Autrement dit, j'ai une table qui ne correspond pas au contenu du disque mais je ne sais pas comment récupérer ce contenu "sacré" (photo de famille, fichiers perso, etc ...).
J'ai essayé avec des logiciels de récupération de fichiers effacés mais ils ne trouvent pas ce que je cherche.
Quelqu'un saurait-il comment récupérer des fichiers dans mon cas de figure ?
Merci par avance.