Problème enregistreur dvd salon thomson

Bonjour,

je possède un enregistreur dvd de salon thomson (scenium DTH 8000). Avec ma télé cathodique, aucun pb. Depuis l'an dernier nous avons acheté un écran plat samsung. Le problème est qu'avec cet écran je n'arrive pas à enregistrer autrement qu'en noir et blanc, et je ne comprends pas la raison.

Nous avons un home cinema sony et canal+ numérique.

Bien sûr sur l'écran plat j'ai ttes les connexions, ce qui n'est pas le cas sur le thomson (où il n'y a ni YUV, ni HDMI. Juste péritels, cinchs, optique).

Aussi qq'un sait-il pourquoi je n'arrive pas à enregistrer en couleurs ? cela vient-il du fait que l'enregistreur n'a pas les connexions en adéquation avec celles du téléviseur ? D'ailleurs quand j'allume le thomson, la télé ne le reconnaît même pas !

Là j'ai branché en péritels, mais je ne vois pas la solution....

merci d'avance pour votre aide.