Problème d'adresse après redirection htaccess

Bonjour,

J'utilise sur mon site une redirection permanente de manière à ce que google change dans son indexation les anciennes pages par les nouvelles. La redirection fonctionne bien, mais une fois sur le nouvelle page, on peut voir que l'adresse php équivalente s'est ajoutée à la fin dans la barre d'adresse...

Voici un exemple avec cette url :
- http://www.monsite.com/On-the-Way-to-a-Smile-Denzel-Episode-1.html

Elle est sensée rediriger vers celle-ci :
- http://www.monsite.com/On-the-Way-to-a-Smile-Denzel-Chapitre-1.html

Mais je tombe systématiquement sur ça :
- http://www.monsite.com/On-the-Way-to-a-Smile-Denzel-Chapitre-1.html?rub=On_the_Way_to_a_Smile&page=Denzel-Episode-1
(pointez le lien avec la souris pour voir l'adresse complète dans la barre d'état du navigateur)

Voici le code inscrit dans mon fichier .htaccess :
RedirectPermanent /On-the-Way-to-a-Smile-Denzel-Episode-1.html http://www.monsite.com/On-the-Way-to-a-Smile-Denzel-Chapitre-1.html

Est-ce que quelqu'un saurait d'où vient ce problème et comment le résoudre ?
Merci d'avance.