Brancher disque dur ordi portable en esclave

Bonjour,j'ai eut un problème avec mon HP portable du coup j'ai acheté un autre ordinateur. cependant j'aimerais transférer mes anciennes données présente donc sur mon disque dur de l'HP portable sur mon nouveau ordinateur le problème est que mon Hp ne s'allume plus j'ai donc vu sur internet que l'on pouvait brancher le disque dur en esclave. comment faire ??? et n'y a t' il pas d'autres solutions (sans allumer l'ordi portable)? merci d'avance j'espère que j'ai été clair si vous avez des questions n'hésitez pas...

Configuration: Windows Vista
Firefox 3.0.5