Recherche de traduction

Fermé
asor4 - 29 janv. 2009 à 18:49
 asor4 - 6 févr. 2009 à 19:43
Bonjour,
je dois traduire ceci pour mercredi prochain, mais je ne suis pas sur de la traduction:

Iam dulcis amica...
Ego fui sola in silua et dilexi loca secreta:
Frequenter effugi tumultum
et uitaui populum multum.
Iam nix glaciesque uirescit,
Philomela iam cantat in alto,
Ardet amor cordis in antro.

Moi j'ai trouvé:
Déjà, l'amie douce...
Moi, je fus le seul dans la forêt et j'amai ses lieux secret:
souvent je fuis le bruit et j'évite la foule.
Déjà la neige et la glace fondent. La feuille et l'herbe deviennent verte. Déjà, le rosignol chante en hauteur. L'amour de mon coeur brûle dans la grotte.

Si vous trouvez 1 autre traduc. que moi; répondez moi!
SVP Merci.

3 réponses

June8801 Messages postés 15 Date d'inscription samedi 31 mai 2008 Statut Membre Dernière intervention 16 juin 2009 2
29 janv. 2009 à 18:51
Aide nous à t'aider... c'est quoi comme langue???
0
chaita Messages postés 2950 Date d'inscription lundi 8 décembre 2008 Statut Contributeur Dernière intervention 2 septembre 2012 543
29 janv. 2009 à 18:51
Bonjour,

Je voudrais partager avec la communauté les logiciels en ligne gratuits de traduction, dictionnaires, conjugaison, grammaire qui m’aident au quotidien.

J’utilise les logiciels Reverso tous les jours pour traduire les mails que je reçois de l’étranger, corriger mes fautes de français (surtout l’orthographe…), communiquer sur les chats et autres forums internationaux.

Voici les liens pour accéder directement aux outils :

- Traducteur en ligne gratuit Reverso : https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
Ce traducteur est rapide et très performant. Il vous permet de traduire des mots/expressions ou des textes en quelques secondes. Traduction vers l’anglais, espagnol, allemand, Italien et même le Russe.

- Dictionnaires français, anglais, espagnol… : https://dictionnaire.reverso.net/
Ce dictionnaire en ligne gratuit contient des milliers de mots et expressions avec des traductions dans le contexte, des définitions, ou des synonymes. Dictionnaires de Français, Dictionnaires Collins, Dictionnaires Médical, Informatique, Business/Finance…

- Dictionnaire littéraire Littré : http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/
Dictionnaire en ligne inspiré du fameux ouvrage d'Emile Littré. Ce site offre pour la première fois une consultation agréable et gratuite de la référence des écrivains et des amoureux de la langue. Son contenu très riche en fait un guide parfait pour découvrir, comprendre et approfondir la maîtrise du français dans son usage jusqu'à la fin du XIXe siècle.

- Un conjugueur performant : https://conjugueur.reverso.net/conjugaison-francais.html
Enfin un conjugueur efficace qui est bien utile pour vérifier la bonne conjugaison de verbes français, mais aussi anglais, espagnol et allemand. On peut y conjuguer des verbes à l’infinitif comme « manger », « partir » mais aussi des formes infinitives pronominales comme « y aller » « ne pas vouloir »…

- Grammaire interactive : https://grammaire.reverso.net/
Cet outil de grammaire en ligne est la réponse à toutes vos questions sur l'orthographe, la syntaxe, les accords, la ponctuation... La page comporte un moteur de recherche et une navigation par thèmes pour s’y retrouver parmi la quantité de règles que compose la complexe langue française.

Voila !

En espérant que ces outils vous seront utiles :)
0
Maractidus Messages postés 150 Date d'inscription dimanche 22 juin 2008 Statut Membre Dernière intervention 20 septembre 2009 4
29 janv. 2009 à 18:54
En fait c'est une langue morte --> le LATIN
je suis ne qu'en 2ième année de latin alors je peut pas traduire un texte comme sa dsl
a+
0
asor4 > Maractidus Messages postés 150 Date d'inscription dimanche 22 juin 2008 Statut Membre Dernière intervention 20 septembre 2009
6 févr. 2009 à 19:43
bin moi aussi je ne suis que en deuxième année secondaire et j'ai quand mème su le traduire....
0
chaita Messages postés 2950 Date d'inscription lundi 8 décembre 2008 Statut Contributeur Dernière intervention 2 septembre 2012 543
29 janv. 2009 à 20:06
0