Debian et écriture ntfs

Bonsoir,

Un petit soucis, que j'avais réglé assez facilement par le passé sous ubuntu (en suivant les tutos ccm et/ou ubuntu-fr), mais duquel je n'arrive pas à me sortir sous debian.

Mon disque est partitionné :

# /etc/fstab: static file system information.
# <file system> <mount point>   <type>  <options>       <dump>  <pass>
proc	/proc	proc	defaults	0	0
/dev/hda3	/	ext3	defaults,errors=remount-ro	0	1
/dev/hda4	/home	ext3	defaults	0	2
/dev/hda1	/media/HDD	ntfs	defaults,nls=utf8,umask=0222,user	0	0
/dev/hda2	none	swap	sw	0	0
/dev/hdb	/media/cdrom0	udf,iso9660	user,noauto	0	0

Le soucis, c'est que j'ai beau tout essayer, je n'arrive pas à monter le disque /dev/hda1 et qu'il soit accessible en écriture. J'ai droit à une magnifique erreur

$LogFile indicates unclean shutdown (0, 0)
Failed to mount '/dev/hda1': Opération non supportée
Mount is denied because NTFS is marked to be in use.

ou

Error opening : permission non accordée. Failed to mount. Check ntfs-3g binary permissions and the mounting user ID

Les infos http://ntfs-3g.org/support.html#useroption ne me permettent pas de comprendre comment corriger ça ...

Y compris si j'essaye de le forcer, ça plante. En revanche, en désactivant le support d'ecriture (disk-manager), je peux lire le contenu.

Quelle faire pour être en mesure d'écrire sur cette partition ?

Merci !