Pas de voix sur la vidéo, nouvelle carte son

Bonjour à tous
J'ai capturé une vidéo comme d'habitude mais cette fois j'ai changé de carte son parce que l'ancienne était gaté. Après la capture et le montage tout est correct mais quand je met la vidéo (cd gravé) sur un lecteur dvd de salon le son de la vidéo ne sort pas mais ou j'ai incrusté de la musique audio sort correctement. Il n'ya pas de voix sur la vidéo mais quand je la lit sur mon pc sur lequel j'ai encodé ca passe. J'ai essayé sur d'autre pc mais pareil pas de voix aidez moi s'il vous plait merci!