Graver un DVD avec fichiers vidéo dézonés

Bonjour,
Je me suis mis depuis peu à la vidéo sur Mac et je rame un peu.
Voici mon problème :
J'ai acheté tout à fait légalement des DVD zone 1 aux Etats Unis (ils ne sont pas édités en zone 2).
Bien sûr, je peux les visionner sur mon Mac avec VLC, mais j'aimerais les voir sur mon home cinéma qui est en zone 2. Pas question pour moi de tenter un dézonage du lecteur home cinéma (trop risqué). La solution que j'essaie de mettre en œuvre est donc le dézonage des disques DVD eux mêmes.
Voilà où j'en suis :
J'ai pu grâce à MacTheRipper dézoner les fichiers vidéo en zone zéro et j'ai obtenu un dossier VIDEO_TS sur mon disque dur qui est bien dézoné puisque je peux dorénavant le lire avec l'application Mac "Lecteur DVD" sans qu'elle me demande de changer la zone de mon lecteur interne.
Là où les problèmes commencent c'est lorsque avec Toast 6, j'essaie de graver un DVD en format vidéo.
J'ai le message suivant :
Le disque n'a pas été enregistré parce qu'il y a un problème avec les fichiers originaux. Code de résultat = -18774

J'ai bien choisi l'option Vidéo.
Dans l'onglet "Avancé" j'ai coché DVD, PAL et Créer un menu DVD.
Lorsque je clique sur le bouton graver une fenêtre apparaît dans laquelle je ne modifie rien :
Graveur : Pioneer DVD-RW DVR-115D
Vitesse : Meilleur
Nombre de copies : 1
Je suis ensuite informé par une autre fenêtre que le standard vidéo a été changé en NTSC (ce qui me paraît normal vu l'origine USA de mes disques). Je clique OK.
Le bargraph Codage de "VTS _01_1 VTS _01_2 VTS _01_3 VTS _01_4..." commence à avancer puis j'ai le message d'erreur cité plus haut et le DVD reste vierge.

Pour info j'ai tenté de graver malgré tout un DVD en choisissant l'option "Données". J'ai bien fait attention à respecter la structure des hiérarchies des fichiers en incluant le dossier VIDEO_TS dans un dossier auquel je donne comme nom le titre du film. Ceci permet à Toast 6 de me fournir un disque nommé du nom du film, lequel disque contient un dossier VIDEO_TS. Cette fois ci la gravure marche et je peux lire le DVD ainsi créé sur mon home cinéma. Mais la qualité n'y est pas. On dirait que je lis un vieux VHS. Pourtant l'application "Lecteur DVD" du Mac restitue une image parfaite.

Au secours les pros de la vidéo. Je ne vois pas ce que je dois faire. Peut être convertir en PAL les fichiers NTSC ? Mais ça, je ne sais pas encore le faire ni quel logiciel utiliser. Et cela doit être super long non? Ou bien acheter Toast 9 (je n'en ai pas vraiment besoin, le 6 me suffit amplement. Mais s'il le faut ....)

Voici les infos config
iMac (Power PC G4)
Système Mac OS 10.4.11 (Essayé également sous Mac OS 10.2.7)
Toast 6 Titanium 6.0.3
Lecteur Pioneer DVD-RW DVR-115D
(je l'ai changé moi même car l'original se plantait sur les DVD multi couches - Procédure d'installation des drivers parfaitement respectée)


Merci pour vos avis.
Fusée47