Modifier un site web existant

Bonjour,
j'ai accepté d'apporter mon aide à la traduction en français d'un site anglais. Mais je ne savais pas ce qui m'attendait!!!
On m'a donné une adresse http://xxxx.xxx.xx/, un nom utilisateur et un mot de passe, et puis voilà.
J'ai déjà fait des recherches sur internet concernant les modifications de site, les mises à jour etc... mais pour moi, ce n'est pas simple. Je sens bien qu'il y a de nombreuses choses qui m'échappent. J'ai téléchargé Filezilla, j'ai essayé de rentrer hôte etc... mais au final la connexion est impossible. Je suis entré dans le site pour voir s'il n'existait pas un espace administrateur, rien. J'ai téléchargé "une évaluation" de WYSIWYG web builder mais je ne sais même pas à quoi ça peut me servir.
Bref, j'ai mes codes et mes yeux pour pleurer.
Pouvez-vous m'expliquer s'il vous plaît, comment je peux faire simplement avec Filezilla 3.1 pour modifier ce site qui m'est confié.
Je vous en remercie cordialement par avance.