Ajouter une section traduction au forum
Résolu
thecrazyshadow
Messages postés
53
Date d'inscription
mardi 29 avril 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
12 décembre 2008
-
31 oct. 2008 à 15:45
CCMclaude Messages postés 25534 Date d'inscription mardi 20 mai 2008 Statut Contributeur Dernière intervention 11 mai 2014 - 13 déc. 2008 à 01:54
CCMclaude Messages postés 25534 Date d'inscription mardi 20 mai 2008 Statut Contributeur Dernière intervention 11 mai 2014 - 13 déc. 2008 à 01:54
3 réponses
CCMclaude
Messages postés
25534
Date d'inscription
mardi 20 mai 2008
Statut
Contributeur
Dernière intervention
11 mai 2014
741
31 oct. 2008 à 18:16
31 oct. 2008 à 18:16
Salut OmbreSauvage,
Traduction de quoi ? De topics ?
De deux choses l'une : ou bien ta suggestion est pertinente et dans ce cas développe ta dernière phrase ; ou bien elle ne l'est pas et, pour prouver le contraire, développe ta dernière phrase !
Remarque que (pour ceux qui l'ignoreraient) CCM offre déjà deux autres forums assistance : l'un en anglais et l'autre en espagnol.
Voilà ce que j'en pense, mais j'ai peut-être tout faux !
Cordialement.
Traduction de quoi ? De topics ?
De deux choses l'une : ou bien ta suggestion est pertinente et dans ce cas développe ta dernière phrase ; ou bien elle ne l'est pas et, pour prouver le contraire, développe ta dernière phrase !
Remarque que (pour ceux qui l'ignoreraient) CCM offre déjà deux autres forums assistance : l'un en anglais et l'autre en espagnol.
Voilà ce que j'en pense, mais j'ai peut-être tout faux !
Cordialement.
thecrazyshadow
Messages postés
53
Date d'inscription
mardi 29 avril 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
12 décembre 2008
8
12 déc. 2008 à 23:46
12 déc. 2008 à 23:46
désolé pour le temps de réponse... j'ai été en déplacement... enfin bref.
Non donc en fait moi je voyais une sorte de sous partie dans le forum spécialisé dans les traductions et corrections de de textes courts.
Par exemple: Je suis étudiant et je veux faire une demande d'échange avec une université étrangère mais je maîtrise mal l'anglais écrit (supposons que ce soit pour des universités anglaises), je soumet le brouillon de ma lettre et quelqu'un qui passe par là à la bonté d'y jeter un coup d'œil et de me dire si certaine tournures sont mauvaises ou de m'en traduire certaines parties si je n'ai aucune idées de comment ça se dit... En contrepartie moi qui suis bilingue allemand/ français (supposons) j'aide les gens cherchant à faire des lettres administratives en allemand ou cherchant à traduire des expressions idiomatique...etc
et ce dans toutes les langues.
Qu'en pense tu?
Non donc en fait moi je voyais une sorte de sous partie dans le forum spécialisé dans les traductions et corrections de de textes courts.
Par exemple: Je suis étudiant et je veux faire une demande d'échange avec une université étrangère mais je maîtrise mal l'anglais écrit (supposons que ce soit pour des universités anglaises), je soumet le brouillon de ma lettre et quelqu'un qui passe par là à la bonté d'y jeter un coup d'œil et de me dire si certaine tournures sont mauvaises ou de m'en traduire certaines parties si je n'ai aucune idées de comment ça se dit... En contrepartie moi qui suis bilingue allemand/ français (supposons) j'aide les gens cherchant à faire des lettres administratives en allemand ou cherchant à traduire des expressions idiomatique...etc
et ce dans toutes les langues.
Qu'en pense tu?
CCMclaude
Messages postés
25534
Date d'inscription
mardi 20 mai 2008
Statut
Contributeur
Dernière intervention
11 mai 2014
741
13 déc. 2008 à 01:54
13 déc. 2008 à 01:54
Re,
Je crois que le temps que lui parvienne une traduction satisfaisante, le demandeur trouvera mieux sur un site spécialisé !
Je ne pense pas qu'un site de rencontres ou qu'un site "automobiles" puisse satisfaire celui qui lui demanderait quelqu'assistance en matière informatique ! Et pourtant, ce sont des sites très visités !
Ceci dit, rien n'empêche un CCMiste d'exposer son problème en matière de langues dans un topic Études/Formation ou même, pour quelque chose de ponctuel, une traduction par exemple, dans la rubrique "Café des membres" : ce serait plus instructif - techniquement parlant -, et pas plus emm...... que les "chats" qu'on y voit fleurir en toutes saisons !
Ceci n'est, bien sûr, que l'opinion de Martin-Durant !
Cordialement.
Je crois que le temps que lui parvienne une traduction satisfaisante, le demandeur trouvera mieux sur un site spécialisé !
Je ne pense pas qu'un site de rencontres ou qu'un site "automobiles" puisse satisfaire celui qui lui demanderait quelqu'assistance en matière informatique ! Et pourtant, ce sont des sites très visités !
Ceci dit, rien n'empêche un CCMiste d'exposer son problème en matière de langues dans un topic Études/Formation ou même, pour quelque chose de ponctuel, une traduction par exemple, dans la rubrique "Café des membres" : ce serait plus instructif - techniquement parlant -, et pas plus emm...... que les "chats" qu'on y voit fleurir en toutes saisons !
Ceci n'est, bien sûr, que l'opinion de Martin-Durant !
Cordialement.
