Serveur ftp inacessible

Bonjour,
j'ai un serveur ftp sur ma machine (windows xp) sur le port 666
quand je me connecte à ftp://<login>:<mdp>@localhost:666 tout marche bien,
quand je me connecte à ftp://<login>:<mdp>@<mon_ip>:666 ça ne passe pas

en détails :
j'ai une neufbox, le port 666 TCP est forwardé correctement,
j'ai remplacé le ftp par un serveur web, ça fonctionne correctement, le forward est ok
quand je tente une connexion avec firefox, ça me donne un échec

dans le log du serveur ftp :
[00:23:44] - [7] Connecté à <ip>. Collecte du Nom d'Utilisateur.
[00:23:44] - [7] Utilisateur <machin> [<ip>] connecté
[00:23:44] - [7] <machin> : Répertoire en Cours : <dossier>
[00:23:44] - [7] <machin> : Répertoire en Cours : <dossier>
[00:23:45] - [7] Utilisateur <machin> [<ip>] déconnecté (00:00:01 Min)

Si vous avez une idée des modifs à faire pour que je puisse accéder à mon ftp de l'extérieur...