Problème de lecture d'une copie DVD shrink

Bonjour,

partant en voyage dans quelques jours et pour plusieus mois je voulais copier mes dvd sur mon disque dur externe avec shrink mais j'ai un problème. en effet lorsque je déplace le dossier de la copie du dvd du disque dur de l'ordinateur à mon disque dur externe windows média refuse de lire la version française du film et ne lit uniquement la version l'anglais. sur le dique dur du pc pas de problème il lit les 2 versions (anglais et français) et même les sous titres c'est lorsque je déplace le dossier ou que j'eneregistre directement sur mon disque dur externe qu'il y a un problème. j'ai essayé plusieurs logiciel: windows media classic player, bs player, windows média ils me disent tous la même chose :

"Le Lecteur Windows Media ne peut pas lire le DVD parce que le disque interdit la lecture dans votre partie du monde. Vous devez obtenir un disque destiné à votre zone géographique."
pourtant tous les dvd dont j'ai fait la copie sont zone 2 et en plus j'ai un logiciel qui permet de lire toutes les zones : dvd génie.

si quelqu'un pouvait m'indiquer comment résoudre le problème rapidement ça serait sympa ! parce que là ça devient un peu urgent.

pour info:
ordinateur portable MSI m677 windows vista
lecteur Tochiba MK1234GSX SCSI
disque dur externe western digital my book 2 1TO
shrink version 3.2

merci