Construire un tableau de tableau via la bdd

Bonjour,
Bonjour,

je débute en php et besoin de votre aide.
je dois créer une requête en php qui donne les résultats du fichier ci-dessous:

<?php
langueMessage = array( 'francais' => array( id_salutation => "bonjour",
id_remerciement => "merci",....

'anglais' => array( d_salutation => "Hello",
id_remerciement => "thanks",....
.......
);
?>

Les trois variables codeLangue, $id_message, $texte viennent des deux tables différentes.
Table langue pour le $codeLangue: 'français', 'anglais'...
table message pour le $id_message: id_salutation,$id-remerciement et le $text:"bonjour","merci"....

j'ai fait comme suit la requête SQL pour avoir la jointure( elle donne bien le résultat voulu):

"SELECT codeLangue,id_message,text FROM langue INNER JOIN message ON langue.id_langue=message.id_langue ORDER BY id_message"

Mon problème c'est de mettre les résultats dans mon tableau de tableau

merci d'avance