Une traduction en Anglais et Arab svp

mayessoune Messages postés 185 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -  
mayessoune Messages postés 185 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -
Bonjour,

j'arrive pas traduire cette phrase en Anglais et arab
pouvez vous m'aider svp

la phrase est la suivante

"""salut tout le monde



Je vous informe que j’utilise plus cet e-mail maintenant ….
.Risque de ne plus lire vos e-mail ni vous répondre ""


merci




A voir également:

4 réponses

irongege Messages postés 41001 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   5 079
 
Bonjour

Et en essayant le module de traduction de google.

@++
0
mayessoune Messages postés 185 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   9
 
--

j'ai essayé mais j'ai remarqué qu'il ne donne pas le vrai sens par exemple il a ecris en arab ça



وأود أن أبلغكم أنني قد هذا البريد الآن…..
خطر لم يعد من قراءة البريد الإلكتروني أو الاجابه لكم
et c'est pas le sens que je cherche méme en Anglais

merci de votre aide

la vie est belle mais parfois elle est dur
0
mayessoune Messages postés 185 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   9
 
--

Est cette traduction en Arab est juste???
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أود أن أبلغكم من أني لم أعد أستعمل هذا الإيمايل....
لذا فمن المحتمل عدم قرأة رسائلكم ولا الرد عليها


merci




la vie est belle mais parfois elle est dur
0
mayessoune Messages postés 185 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   9
 
--

aidez moi svp
la vie est belle mais parfois elle est dur
0
mayessoune Messages postés 185 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   9
 
slt tous

vous avez j'ai posé +ieurs questions alors q jusqu'à mnt j'ai pas trouvé une et seulement une réponse à une seule question

j'ai mm pas eu une juste une idée alors j'ai voulu vous remercier de ne plus me répondre

merci
0