EXCEL : etrange en paysage OK en potrait

Bonjour,

Je suis tech info et une utilisatrice a un soucis des plus etrange avec un Optra S1250.

elle a un tableau de 7 catégories principales (composés de 3 colonnes chaque) et 15 lignes

le tableau est biensur trop grand pour rentré dans une page, mais avec office 2003 on
redimensionne.

En portrait aucun soucis sauf que les tableau font 4 cm de haut et quasi illisible tant c'est
écrit petit.

le soucis surviens en mode portrait

déjà les entête de colonne ne s'impriment pas (ligne 1 2 3 4)

mais surtout

Sur la 1er catégories (bas de page dans le cas d'un impression en portrait) il se REIMPRIME par dessus
la 1er colonne les 1eres colonne des 4 1er

cela n'étant pas clair un schéma de l'impression en paysage

http://www.cijoint.fr/cjlink.php?file=cj200807/cij6PN8Q77.jpg

les rectangles étant les catégories..

Pour info cela le fait sur tous les tableau excel, même les petits meme sans colonnes fusionnées...

merci d'avance pour votre aide