SimpleXMLobject->attributes

Bonjour,

J ai un petit probleme que je ne comprend pas avec l object simplexmlobject en PHP:

j ouvre un fichier XML, pas de proble jusque la. je vous montre vite fait a quoi ca ressemble:

<XXX model="EEE">
<Image src="installation.jpg" />
<Read_Registers updaterate="fast">
<register address="10" coef="1" top="40px" left="770px" name="temp1"/>
</Read_Registers>
<Schedule updaterate="slow">
<Active_Schedule address="110" max="1"/>
</Schedule>
</XXX >

j ai une partie de mon code qui ressemble a ca :

foreach($xml->children() as $category)
{
err("children name: ".$category->getName());
err("updaterate: ".$category->attributes()->updaterate);
err("updaterate: ".$category['updaterate']);
}

err est une focntion qui ecrit mes info de duguggage dans un fichier.
le premier, avec l affichage du nom fonctionne bien, le deuxieme ne fonctionne pas (lecture de l attribut updaterate)
idem pour le 3eme qui ne fonctionne pas....

je suis un peu dans le flou la... je sent que c est une petite connerie qui coince, mais je vois pas laquelle ;)

merci d avance