Modif script infobulle image->zone reactive

Bonjour,

je suis sur un gros casse tete pour un nobb en JS tel que moi :(
j'ai récuperé un script d'info bulle qui marche nikel avec des images (quand on passe la souris dessus, les infos voulues s'afichent comme il faut) mais mon but etait de le faire marcher sur des zones réactives et non des images, mais je dois me tromper quelque part.

le code utilisé avec les images est le suivant (quand ca marche ;)) :

?>
<a href="test02.php?id=<?php echo $nbc1 ?>&id2=<?php echo $nbc2 ?>"onmouseover="showTooltip('<div class=\'info\'><strong>Villes (proprietaire)</strong><br /><?php 
		$resCase=mysql_query("SELECT * FROM joueur, ville WHERE joueur.IDjoueur = ville.IDjoueur AND posX = $nbc1 AND posY = $nbc2 ");
		while ($ligneCase = mysql_fetch_array($resCase))
		{
			echo $ligneCase['Nomville'],"(",$ligneCase['Login'],")<br />";
		}
		?></div>');"onmouseout="hideTooltip()"><img src=<?php echo $img001 ?> width="35" height="35" id="big" onmouseout="hideTooltip()" /></a><?php

voila ce que ca donne dans ma maladroite tentatvie d'adaptation :

?>
  <area shape="rect" coords="<?php echo($nbc1-1)*35 ?>,<?php echo($nbc2-1)*35 ?>,<?php echo $nbc1*35 ?>,<?php echo $nbc2*35 ?>"href="test02.php?id=<?php echo $nbc1 ?>&id2=<?php echo $nbc2 ?>"onmouseover="showTooltip('<div class=\'info\'><strong>Villes (proprietaire)</strong><br /><?php 
		$resCase=mysql_query("SELECT * FROM joueur, ville WHERE joueur.IDjoueur = ville.IDjoueur AND posX = $nbc1 AND posY = $nbc2 ");
		while ($ligneCase = mysql_fetch_array($resCase))
		{
			echo $ligneCase['Nomville'],"(",$ligneCase['Login'],")<br />";
		}
		?></div>');"onmouseout="hideTooltip()">

les termes "onmouseover" et "onmouseout" n'apparaisent pas en vert comme c'est le cas dans l'exemple avec images, je pense qu'il y'a quelque chose par la, mais j'ai tenté de modifier et remodifier encore sans jamais arriver a avoir mes infobulles :/

Si quelq'un sait dechifrer le JS, je veux bien qu'il m'explique :p (j'ai pas réussi en 2 heures de bidouillage :()

merci de votre aide :)