Mandriva: Problème au changement de session

Bonjour,
J'ai un problème lors du changement de session/d'utilisateur sous Mandriva 2007. Lorsqu'un clique sur l'icône "terminer la session", un écran noir s'affiche avec le texte suivant:

Mandriva Linux release 2007.1 (Official) for 1586
Kernel 2.6.17-11 mdv on an i686/tty1
Scoubidou login:

J'ai essayé différents login et mots de passe (je n'avais pas ceux-ci, mon père étant décédé...)
avec le login et password toto le texte suivant apparaît (ce qui n'arrive pas avec d'autres logins):


toto:~:1:$toto

ce qui ne m'aide pas plus :-D

Quelqu'un peut-il m'aider?
Pour l'instant nous sommes contraints d'éteindre le pc manuellement lorsque cela arrive.