Problème de lecture sous-titres

Bonjour,je télécharge des séries américaines en VO ; quand je veux mettre un sous-titre français, je l'enregistre sur "subtitles"et je le renomme comme la video; le sous-titre apparait normalement (team ladies etc..) jusqu'à la fin du générique, puis plus rien . Tout ceci sur un lecteur de salon. Sur l'ordi ça marche normalement
évidemment, l'idéal c'est la version VOSTR mais elle n'existe pas toujours!
Qui peut m'aider ?? Merci d'avance
PS mon lecteur de salon est un Philips HDD et DVD player:recorder DVDR3440H JE GRAVE AVEC" INFRA RECORDER " qui marche très bien en tout cas pour l'image
encore merci à qui plus doué que moi me dépannera!