Boucle récursive dans une fonction qui stoppe

Bonjour tout le monde !

J'ai un petit souci sur une fonction bash, dont voici un condensé, je n'ai gardé que la partie qui nous intéresse :

fonction machin()
{
nbA=`ls -al $1 | wc -l`
nbB=`ls -al $2 | wc -l`
local -i i=4; #Je le mets à 4 pour ne pas avoir . .. et la ligne de total

while [ $i -le $nbA ]
do
    local -i i2=4;
    while [ $i2 -le $nbB ]
    do
        i2=`expr $i2 + 1`

			if [ $nomA == $nomB ]      				#même NOM
			then 		
					if [ $typeA == "d" -a $typeB == "d" ]   #DOSSIER tout les 2
					then 
						echo "Cool, récursion (deux dossiers, on entre dedans)";
						#Récursivement on utilise la fonction avec les bons dossiers
						#On appelle la fonction avec les dossiers en question
						ecrirejournal $1/$nomA $2/$nomB;
						break;
					fi
			else 							#pas même NOM
				echo "On continue la boucle 2";  
 			
			fi

		#Incrémentation de i2			  	
		i2=`expr $i2 + 1`
	done	#On sort de la boucle 2
	#On incrémente i
	i=`expr $i + 1`
done #fin boucle 1

echo "Fonction terminée !"
}

Vous allez voir l'intêret du "fonction terminée" : en fait, c'est pour voir s'il plante ou s'il continue la fonction. Et après la récursivité, on a deux fois de suite "Fonction terminée !". Ca veut dire que le script saute à la find e la fonction sans continuer de regarder les autres dossiers. Sûrement un problème lié aux i et i2, mais je les ai retourné dans tous les sens sans trouver.

J'ai peut être oublié quelques accolades ou trucs du genre ici, mais c'est pour le condensé.
Quelqu'un aurait-til une idée du pourquoi ? Voici un exemple d'utilisation :

boucle---------------------------------------------
nom DIR1: hoho (DOSSIER1)
nom DIR2 : gloubi (DOSSIER2)
On continue la boucle 2
i2 : 5
i : 7
nom DIR2 : gogo (DOSSIER2)
On continue la boucle 2
i2 : 6
i : 7
nom DIR2 : hoho (DOSSIER2)
Cool, récursion (deux dossiers, on entre dedans)
DOSSIER1/hoho DIR1
DOSSIER2/hoho DIR2
nbA = 6 nbB =6
boucle---------------------------------------------
nom DIR1: cxc (DOSSIER1/hoho)
nom DIR2 : cxc (DOSSIER2/hoho)
Même type
boucle---------------------------------------------
nom DIR1: gloubi (DOSSIER1/hoho)
nom DIR2 : cxc (DOSSIER2/hoho)
On continue la boucle 2
i2 : 5
i : 5
nom DIR2 : gloubi (DOSSIER2/hoho)
Même type
boucle---------------------------------------------
nom DIR1: test4 (DOSSIER1/hoho)
nom DIR2 : cxc (DOSSIER2/hoho)
On continue la boucle 2
i2 : 5
i : 6
nom DIR2 : gloubi (DOSSIER2/hoho)
On continue la boucle 2
i2 : 6
i : 6
nom DIR2 : test4 (DOSSIER2/hoho)
Même type
Fonction terminée !
Fonction terminée !

On voit qu'il entre dans /DOSSIERx/hoho, mais au lieu de continuer une fois que celui ci a été exploré, il s'arrête ! (deux fois "fonction terminée"). Je voudrais qu'il explore le dossier en entier parce qu'il reste des trucs non lus dans DOSSIER1 et DOSSIER2, et je bloque. (j'ai mis les i et i2 en echo pour faciliter)

En y regardant de plus près, je vois que la premiere boucle n'est faite qu'une seule fois en sortie ! Au niveau des fonctions terminées, j'ai ceci : J'ai simplement rajouté un echo "début boucle" avant le while de la premiere boucle, et un echo "fin boucle" après le done de la premiere boucle aussi (pour tout encadrer dans la fonction) et je me retrouve avec ceci : (Il y a trois fonctions terminées car j'ai créé un autre dossier dans lequel rentrer récursivement, c'est normal)

Fonction terminée !
i1 5  i2 5
fin boucle 1
Fonction terminée !
i1 6  i2 5
fin boucle 1
Fonction terminée !
i1 7  i2 5

On voit qu'il n'y a pas le echo "debut"... Alors qu'entre les deux echo, je n'ai qu'un while qui est bien fermé !
Peut être un problème au niveau du break qui vire une des boucles ? Je suis un peu perdu.

Merci !