Liens internes impossibles a ouvrir ?

Bonjour,
J'ai tout essayé avant de m'adresser ici mais je n'ai plus le choix:
Sur mon site que je suis en trai de reloocker (http://txiki.free.fr) je n'arrive plus a faire les liens internes des pages. Je dois dire que c'est un site qu'on m'a filé tel quel et que j'essaie d'adapter pour le mien.
On utilise des sessions et il y a une table (init Session Table.php dans lequel j'écris toutes les pages (bandeau + page.htm) et ce, autant de fois qu'il y a de pages.

Seule la page d'index est en .php, les autres sont en .htm (y compris celle qui ont des includes en php). Je n'avais jamais vu ça ! et ça fonctionne.
Si vous allez à Traditions/les instruments de musique, vous verrez en bas de page un lien qui pointe sur une page déjà "déclarée" et qui se nomme Le bertsua, dans la même rubrique.
Voici le code actuel sur cette page: (je tente de repartir depuis la racine du site mais ça ne fonctionne pas non plus)

<a href="/Html Pages/Traditions/Bertsua.htm">Bertsolari</a></span>&quot; (un po&egrave;te chantant). <br />

Si vous vous d'autres portions de codes, n'hésitez pas !
Merci d'avance à ceux qui me débloquerons la situation.
Ah! autre chose ! ça fonctionne très bien sous Firefox (les 17 menus et sous-menus) mais pas sous IE7. Seuls les neufs premiers fonctionnent, jusqu'a recettes).

Savez-vous pourquoi ?

Le bonheur est la seule chose que l'on peut donner sans l'avoir.