Logiciel traduction? OCR ?

veronique -  
bonjour a tous. je souhaite traduire des pages entieres de texte d'anglais en francais. Ces pages seront scannees . je dois,je pense, avoir besoin d'un logiciel de traduction, et quoi d'autre ? ne me faut-il pas un logiciel qui permette la traduction d'une page scannée ? je suis un peu perdue, merci de me donner des conseils.
a bientot vero
ps : je suis en windows xp

8 réponses

  • Votes
  • Date
  • Date décroissante
  1. Fu Xuen Contributeur
    Salut,

    Pense à donner un titre plus explicite la prochaine fois. Il te faut deux logiciels : un pour transformer les pages scannées en fichiers texte (ça s'appelle de la reconnaissance optique de caractères - OCR), un autre pour traduire (ça s'appelle... un traducteur).

    -= Fu Xuen =-
    1. VERONIQUE
      merci pour ton aide. j'avais besoin de confirmation.
      promis la prochaine fois je serais plus explicite dans mon introduction. bye bye
  2. Thom@s
    Salut à vous !

    Rien à ajouter à ce qu'à dit Fu :)
    Si ce ne sont quelques liens vers :

    => un logiciel d'OCR (le meilleur ?...) :
    - OmniPage : http://www.scansoft.fr/omnipage/ (payant)

    => recherche Google pour les traducteurs :
    - http://www.google.fr/search?q=traducteur+fran%C3%A7ais+anglais&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=fr&btnG=Recherche+Google&meta=lr%3Dlang_fr

    A+ :-) 
      ___________________
  |__ .: Thom@s :. ___|
    1. veronique
      merci pour vos conseils et vos pistes.
      a bientot bye bye
    2. Thom@s
      De rien :) 
        ___________________
  |__ .: Thom@s :. ___|
  3. Steve
    C'est un logiciel payant, mais comme il est en démo, si on s'inscrit sur le site normalement on peut l'utiliser sans restriction de temps, mais certaine fonctions sont desactivées, on fonction de ce dont on a réellement besoin, ça peut être suffisant

    http://www.e-logitheque.com/telecharger-ReadIris-Pro-9.0.html

    A savoir que lorsqu'on possède une imprimante tout en un ou un scanner, souvant le logiciel de gestion du périphérique possède un logiciel de reconnaissance de caractère comme les Lexmark, mais beaucoup d'autres aussi. ça les gens ne le savent souvant pas et achètent un logiciel OCR alors qu'ils en ont un sur leur PC

    Pour la traduction l'outils de google est très bien et graqtuite
    https://translate.google.com/

    sinon en logiciel, il y a Magic Translator
    http://www.e-logitheque.com/telecharger-Magic-Translator-4.0.html

    et comme logiciel GRATUIT :
    http://www.e-logitheque.com/telecharger-Xanadu-1.01.01.html
    1. nyco51
      Bonjour,
      Everybody knows that smoking is bad, especially for teens. but 35% of american teens smoke. And 80% of smokers start before they are 18. so what is the solution? More tobacco taxes? Anti-smoking education? Nicotine testing in schools?
      2. Balaramadas
        Alors on connait pas OpenOffice et Adobe Reader,les deux gratuits,en ouvrant ton document PDF dans l'une ou l'autre (possibilité de faire une copie,puis simplement enregistrer en format texte !Ouvrir le nouveau fichier texte et la petit a petit copier coller dans l'outil linguistique google https://translate.google.com/ copier coller la traduction ou tu veus,et dans le cas d'un mode d'emploi avec images et animation images 3D etc la c'est du boulot mais c'est possible avec les deux logiciel ou même un seul,le mieux c'est de telecharger OpenOffice si tu n'a pas Word ou Exel ou microsoft Office !Salut !
        1. r2010
          Alors on connait pas OpenOffice et Adobe Reader,les deux gratuits,en ouvrant ton document PDF dans l'une ou l'autre (possibilité de faire une copie, puis simplement enregistrer en format texte !

          Je ne suis pas tout à fait d'accord, ça ne peut marcher qu'avec des documents textes transformés en pdf. En ce qui concerne les documents scannés (c'est comme une photo) : il faut un logiciel OCR sinon, le format texte enregistré avec open office ou adobe est vide
      3. Balaramadas
        Mince ça fait quatre ans que la question a été posée !Internet défit le temps ?
        1. mephistop
          Salut.
          Google renvoi toujours sur cette page a la question logiciel ocr .
          même Le 11 aout 2009... 5 ans plus tard ...

          Par contre ça me gêne un peut qu'a chaque question technique sur GOOGLE ,
          La réponse du moteur renvoi presque systématiquement sur des pages du forum CCM plutôt que un HOWTO approprié, ou un site spécialisé .

          En premier rang je parle ,car il suffit d'aller voir plus loin des les résultats de la recherche pour trouver son bonheur

          Bye !