Pouvez vous me traduire cette phrase
cocomilie
-
Florian_A Messages postés 95 Statut Membre -
Florian_A Messages postés 95 Statut Membre -
Bonjour,
JE VOUDRAIS AVOIR LA TRADUCTION DE CETTE PHRASE EN FRANCAIS. C DU TURC. MERCI
ET BONJOUR A TOUS LES TURCS.
aska yurek lazim sekerim
MERCI.
JE VOUDRAIS AVOIR LA TRADUCTION DE CETTE PHRASE EN FRANCAIS. C DU TURC. MERCI
ET BONJOUR A TOUS LES TURCS.
aska yurek lazim sekerim
MERCI.
Configuration: Windows Vista Internet Explorer 7.0
2 réponses
-
-
Bonjour Luyten
Je suis d'origine turque je comprend très bien la définition de "aska yürek lazim" mais pour le traduire en français c'est un peu compliqué :s
ASK = amour
YÜREK = courage, coeur,
ASKA YÜREK LAZIM veut dire : il faut avoir un coeur pour l'amour, avoir un coeur pour aimer, du courage etc
Sekerim = synonyme de ma chérie, mon sucre
seker voulant dire sucre ou bonbon.
Voila j'ai fait tout mon possible pour pouvoir te repondre et t'éclaircir les idées un maximum.
j'espère avoir pu te faire comprendre la définition ;)
-
-
