Capturer le contenu d'une fenêtre pop-up

Bonjour,

Voici ma question : est-ce possible de capturer/enregistrer le contenu audio et/ou vidéo d'une fenêtre pop-up ?
En tant que membre du "fan-club" d'un artiste indie, j'ai accès à du contenu multimédia sur son site officiel.
Cela se présente sous la forme d'un lecteur audio/vidéo qui s'ouvre en pop-up.
J'ai l'habitude de capturer certains vidéos/musiques de sites grâce à DownloadHelper, un module de Firefox, mais bien évidemment, dans le cadre d'une fenêtre pop-up, je n'ai plus accès à cet outil (pas de menu).
J'aimerais vraiment récupérer ces fichiers (à des fins strictement personnelles, je n'ai pas l'intention de diffuser ces contenus, privant ainsi ce petit artiste indépendant de ses rares adhésions), donc si vous aviez une solution, ce serait chouette. Merci d'avance pour vos réponses. :)

Emilie