ERR this user has no $HOME/Maildir

Bonjour les amis;

je vien d'installer qmail (avec comme SE redhat enterprise 4) sur un serveur hp proliant dl 380 g5.
vu ke je suis un débutant je suis parti sur le site de qmailrocks ki propose des étapes de configuration du paquetage de qmailrocks.
Arrivé à l'étape 11 qu'ils ont dénommé "Starting qmail" je suis confronté à ce problème :
[root@mail qmailadmin-1.2.9]# telnet localhost 110
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.localdomain (127.0.0.1).
Escape character is '^]'.
+OK <1731.1203269113@mail.furge.com/home/vpopmail/bin/vchkpw>
postmaster@furge.com
-ERR authorization first
user postmaster@furge.com
+OK
pass xxxx
-ERR this user has no $HOME/Maildir

maintenant kan je remplace localhost par le nom de mon domaine ie: furge.com j'ai ceci :
telnet furge.com 110
Trying 66.70.19.219...
Connected to furge.com (66.70.19.219).
Escape character is '^]'.
+OK Welcome to MailEnable POP3 Server
user postmaster@furge.com
+OK
pass xxxx
-ERR Unable to log on

j'avoue ke je ne comprend plus grande chose à ce niveau , votre aide et explication me seront d'une grande importance, Merci .

kemal25