CSS - Alternative au span

.navigation a, .navigation span {

	<script type="text/javascript" src="jquery-1.2.1.js"></script>
<script type="text/javascript">
<!--
$(document).ready( function () {
    // On cache les sous-menus :
    $(".navigation ul.subMenu").hide();
    // On sélectionne tous les items de liste portant la classe "toggleSubMenu"

    // et on remplace l'élément span qu'ils contiennent par un lien :
    $(".navigation li.toggleSubMenu span").each( function () {
        // On stocke le contenu du span :
        var TexteSpan = $(this).text();
        $(this).replaceWith('<a href="" title="Afficher le sous-menu">' + TexteSpan + '<\/a>') ;
    } ) ;

    // On modifie l'évènement "click" sur les liens dans les items de liste
    // qui portent la classe "toggleSubMenu" :
    $(".navigation li.toggleSubMenu > a").click( function () {
        // Si le sous-menu était déjà ouvert, on le referme :
        if ($(this).next("ul.subMenu:visible").length != 0) {
            $(this).next("ul.subMenu").slideUp("normal");
        }
        // Si le sous-menu est caché, on ferme les autres et on l'affiche :
        else {
            $(".navigation ul.subMenu").slideUp("normal");
            $(this).next("ul.subMenu").slideDown("normal");
        }
        // On empêche le navigateur de suivre le lien :
        return false;
    });    


} ) ;
// -->
</script>