C'est quoi film avec extension film.sub.avi

Bonjour,

avec utorrent je recois des films (version payante du film : oui il y en a !!) qui avec une taille normal de film (+ de 700mo) ont une double extension "le nom du film".sub.avi

En parcourant le site, je vois bien qu'il sagit peut-etre de son sous-titre mais je ne trouve pas dans le forum de reponse (ou alors je ne pose pas assez clairement mon probleme dans la recherche : zone trop courte)
bien sur ce fichier ouvre media player et ne fonctionne pas (et ce n'est pas un probleme de codec)
dois-je considerer que ce film est un faux ou c'est moi qui ne sais pas l'ouvrir avec le bon programme

si quelqu'un a la reponse (ou le lien vers une reponse), je suis preneur

Merci