Traduction d'un document avec Google

Résolu
alainjjb Messages postés 747 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -  
 juniore -
Bonjour,
j'ai besoin de traduire un document anglais et d'en créer un fichier que je voudrais conserver (dossier écrit par un Anglais sur le Woodturning). Mais lorsque je copie la traduction Google le "Coller" me colle la version anglaise et française en même temps. Y-a-t'il une solution pour n'avoir que la version française au "Coller" (dans un document Word") ? ... ou existe-t-il un logiciel gratuit qui permet de traduire un texte assez long ?
Merci d'avance
Alain
Configuration: Windows XP
Firefox 2.0.0.8

12 réponses

  1.
    Kikadikoi ! Messages postés 334 Statut Membre 54
     
    bonjour,
    si tu ne copies que la traduction en français, dans google, et que tu la copies dans un autre document, tu nauras pas l'anglais. je le fais souvent.
    5
  2. Kikadikoi ! Messages postés 334 Statut Membre 54
     
    ben, c'est tout con, l'anglais est dans une collone, à gauche, et le français, dans une autre, à droite. dans celle, en français, je fais un clic gauche et sans lâcher, je surligne tout (en bleu), puis ensuite clic droit "copier". un copier-coller banal, quoi ???????????????
    2
  3. alainjjb Messages postés 747 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   112
     
    Merci kikadikoi (ou quelque chose comme ça) mais comment fais-tu pour copier que la version française dans Google ?

    Ajjboy
    1
  4. alainjjb Messages postés 747 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   112
     
    Effectivement ... JE SUIS UN GROS BIGNEUX. Ne trouvant pas malgré tes précisions j'ai demandé à mon fils de regarder. EN quelques secondes il a trouvé cet "outil linguistique". Je vais me soigner, promis.
    En attendant merci
    Ajjboy
    1

  5. Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?

    Posez votre question
  6. alainjjb Messages postés 747 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   112
     
    Le problème c'est que je n'ai pas simultanément les 2 versions "anglais - français" mais seulement la version traduite. Et quand le curseur passe sur une phrase j'ai la version anglaise dans une fenêtre. J'ai aussi une option pour revenir à la version originale.
    ... Bizarre
    0
  7. Kikadikoi ! Messages postés 334 Statut Membre 54
     
    tu utilises quoi comme version de google. moi, je vais sur le sîte et je clique sur "outils linguistiques".
    0
  8. alainjjb Messages postés 747 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   112
     
    Dans la barre d'outils de Google j'ai une fonction "Traduire" qui traduit la page en cours. Il me semble que la page "origine" est conservée en cache. Peut-être puis-je faire comme toi et utiliser "outils linguistiques" ... Mais ou trouve-t-on ces outils ?
    0
  9. alainjjb Messages postés 747 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   112
     
    Hélas nous ne devons pas avoir la même version ... car je ne vois rien. Ou je suis bigneux ou ...
    0
  10. Kikadikoi ! Messages postés 334 Statut Membre 54
     
    tu es bigleux ! car la version en ligne est identique pour toi comme pour moi ! sur la page d'accueil de google, il y a un endroit (faut chercher, c'est en tout petit) où il est écrit outils linguistiques.
    0
    1. gostodevagabondade
       
      bonjour, j'utilise régulièrement cet outil, malheureusement dans la dernière version de firefox il a disparu, y a t-il une solution pour retrouver le même, merci.
      0
  11. cp-dp-46f
     
    Le : 09.03.2008.

    Demande adressée à : GOOGLE.

    Demande le Téléchargement de GOOGLE TRADUCTEUR GRATUIT.

    Merci !

    cp-dp-46f@club-internet.fr
    0
  13. Kikadikoi ! Messages postés 334 Statut Membre 54
     
    sur la page d'accueil du sîte, bon sang, c'est écrit !
    -2