Traduire gratuit document de plus de 300 pages en anglais
txiki Messages postés 6596 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour, je voudrais pouvoir traduire gratuitement un document de plus de 300 pages en anglais : existe-t-il un logiciel gratuit et fiable me permettant de faire cela (sans donner mon numéro de carte de crédit comme certains sites "gratuits" me le demandent ?) Merci de vos conseils ! le logiciel proposé sur le site n'obtient que la note de 2.5/5 donc je suis méfiante...
- Traduire gratuit document de plus de 300 pages en anglais
- Vue satellite en direct gratuit de ma maison - Guide
- Clé de produit windows 10 gratuit - Guide
- Logiciel de sauvegarde gratuit - Guide
- Site de téléchargement gratuit - Accueil - Outils
- Photofiltre 7 gratuit - Télécharger - Retouche d'image
2 réponses
Bonjour,
La réponse est non. Du moins si vous entendez par "fiable" sans intervention humaine. La note dont vous faites état reflète bien l'état de l'art de ces logiciels, qui devraient être nommés "aide à la traduction".
Tous les tests révèlent des failles, imprécisions, voire erreurs de traduction d'autant plus manifestes que le sujet est long et spécialisé.
Ne serait-ce que parce que tout dépend du domaine de connaissances auquel appartient le texte source, il convient de savoir qu'un interprète humain doit maîtriser les deux langues concernées.
De fait, la puissance nécessaire réserve les meilleurs traducteurs, ceux justement employés par les interprètes pour leur préparer le travail à des produits professionnels, payants et que l'on ne trouve que dans des organismes internationaux (UNESCO, ONU et autres services étatiques plus discrets).
Le produit du domaine public le plus côté est pour l'instant DeepL, dont je ne sais pas s'il correspondra à vos attentes.
