Manipulation fichier Linux

Bonjour à tous.

J'espère que vous allez bien et je vous remercie par avance pour l'aide que vous m'apporterez.

Contexte :

Pendant mon temps libre, je me suis mis à aider dans la traduction de jeux de type visual novel. Aucun soucis pour extraire les dialogues, les traduire..etc. Le jeu fonctionne parfaitement.

Cependant, j'ai pour l'instant traduis des jeux relativement cours, ce qui n'est pas le cas du jeu actuel qui fait environs 8000 lignes de dialogue par chapitre (5 chapitres).

Via Linux et quelques commandes "sed" j'ai extrait uniquement les dialogues que j'ai copiés dans un autre fichier pour me permettre de les traduire aisément.

Problème :

Voici ce que je possède actuellement :

Le script du jeu contenant les dialogues sous le format suivant :

ligne 1 : translate French <nom d'un fichier>                 # Ici se trouve le fichier dans lequelle se trouve le vrai dialogue, en gros, je ne dois pas   toucher à cette ligne

Ligne 2 :

Ligne 3     mc "hello"                                                    # Ici se trouve le personne qui prononce la phrase puis le texte en question en ""

Ligne 4 :

Ce bloc se répête pour chaque dialogue, le fichier fait en tout 28 099 lignes.

J'ai ensuite un fichier .txt à côté contenant les phrases traduites (que j'ai placé exactement sur les mêmes ligne) :

Ligne 1 :

Ligne 2

Ligne 3 : Bonjour

Ligne 4 :

J'ai essayé énormément de chose via des scripts python, des sed, awk, cut...etc Je m'en sors en linux mais j'ai toujours eu du mal avec la manipulation de fichier complexe ou l’utilisation de sed.

Les 2 solutions que je vois :

  - Chercher dans le script la chaîne de caractère entre "" et la remplacer par le texte se situant sur la même ligne dans l'autre fichier

  - Modifie mon fichier de trad en rajoutant les lignes manquantes du script (le noms du personnage, les "" et les fichiers translate).

Comme dit plus haut, j'ai déjà utilisé pas mal de commande pour épurer le script de commentaire inutile qui peuvent interférer (des doublons de phrase...etc).

j'ai également mise en forme mon fichier de traduction pour que les lignes à traduire se trouve au même endroit dans les 2 fichiers pensant que cela me simplifierait la tâche.

J'ai essayé plusieurs scripts, mais la plupart du temps même si ceux-ci fonctionnent, ils détruisent la mise en page du script (rajout de saut de ligne, espace..etc je précise que le format du script est très sensible aux tabulations ou autre.)

Je remercie d'avance ceux qui me liront.