Probleme : comment fusionner 3 ligne en Access

j'ai une table1 de machine contient les champs suivants:
machine
couleur
et une table2 contient les champs suivants:
type d'arrêt
durée
problème
j'ai fait une relation entre les deux tables ,et une requête s'affiche comme suivant :

Machine Couleur Qte Type Arrêt Durée Problème
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
machine1 rouge 3000 AO 10 min CH les bac
machine1 rouge 3000 AM 20 min ATT outil
machine1 rouge 3000 AR 15 min ch les bac PF
machine2 bleu 2000 AQ 1h15 min att ch bobine
machine2 bleu 2000 AM 19 min db riarymount

je veux fusionner les lignes de type arrêt et durée et problème comme suivant :

Machine Couleur Qte Type Arrêt Durée Problème
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
machine1 rouge 3000 AO,AM,AR 10 min , 20 min ,15 min CH les bac , ATT outil , ch les bac
machine2 rouge 2000 AQ,AM 1h15 min ,19 min att ch bobine , db riatymount

et j'ai une question:
est ce que obtenir la requête comme suivant :

Machine Couleur Qte Type Arrêt Durée Problème
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
machine1 rouge 3000 AO 10 min CH les bac
AM 20 min ATT outil
AR 15 min ch les bac
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
machine2 bleu 2000 AQ 1h15 min att ch bobine
AM 19 min db riatymount


j'attends votre réponse mes amis et merci