Sous titres mise en forme

Bonjour,
Voila lorsque je regarde une serie TV en version originale sur mon lecteur de salon et que les sous titres sont incrustés dans la video tout se passe bien, on les voit tres bien, par contre quand les sous titres sont des fichiers differents du film, un fichier .srt, cest presque illisible car il y a des espaces entre les caracteres tres grands en bref on se tue les yeux a dechiffrer. aussi je voudrais savoir si il existe un outil pour mettre en forme les fichiers de sous titres.

Au lieu davoir sur ma tele ceci : B o n j o u r a t o u s ...
J aimerais avoir un truc comme ca : Bonjour a tous

Merci a tous