Serveur FTP

Bonjour à tous !

J'ai un 'petit' problème concernant un serveur FTP.
Mon logiciel de serveur est "BulletProof FTP Serveur". Le logiciel utilisé par mon ami est FilleZilla.
Tout marche pour le mieux, jusqu'a ce que l'on arrive à :

(000011) 05/10/2007 21:58:39 - Ted > 150 Opening data connection for directory list.
(000011) 05/10/2007 21:58:54 - Ted > 426 Cannot retrieve. Failed. Aborting
(000011) 05/10/2007 21:58:54 - Ted > disconnected. (00:00:16)

Après avoir essayé pendant plusieurs heures des solutions diverses et variées, paramétré ma livebox selon une bonne dizaine de tuto différents, essayé plusieurs logiciel de FTP différent, je me tourne vers vous.
J'ai deux questions principales :
1) D'ou vient cette erreur ? (je pense à un mauvais paramétrage, mais où ??)
2) Y a t il un logiciel plus efficace que "BulletProof FTF Serveur" pour créer mon ftp ? Vaut-il mieux que je remplace FilleZilla ?

Bref, tout ça pour dire que cette erreur est très gênante, mais que le logiciel a peut d'importance. Moi et mon ami voulons juste réussir a mettre en commun certains fichiers d'un éditeur de jeu pour BF2 (travail en team) de 3,5 Mo.
D'ailleurs, si vous avez une autre solution permettant a plusieurs personnes de faire "fichiers communs" sur un seul ordinateur, je suis
preneur.

N'hesitez pas a changer ce post de rubrique, je ne savais pas vraiment dans quel categorie le metre :s

Merci énormément de votre aide !
Herazal


PS : le port utilisé est le 23.