Modification de texte à l'ouverture du PDF

Bonjour,

Je réalise des documents sur WORD que je dois transmettre à mon patron. Pour que la mise en page ne change pas, je l'enregistre sous PDF et j'envoie le PDF à mon patron.
Si j'ouvre le PDF chez moi, il correspond bien à mon document. Mais lorsque mon patron l'ouvre, par endroits le texte d'origine est transformé en latin (un peu comme le texte mis par défaut dans des logiciel de PAO).
Je ne comprends pas d'où ça vient!?
Pire, je dois envoyer ces fichiers ensuite chez un imprimeur et j'ai peur que cela fasse la même chose!!!
Quelqu'un pour m'aider??
Merci grandement d'avance.
Bonne journée ;-)