Ver originales (Francés)

Frase en inglés WAZE GPS

Beaba0632 Mensajes publicados 1 Estado Miembro -  
 Remynator -
Bonjour,

El GPS dice "You are entering in a f. . . Zone".

3 respuestas

  1. Patmrk
     
    Hola, primero, lo que me molesta es que esté en inglés sin importar el idioma que hayamos elegido. Para mí, esto es un error.
    5
    1. extempor Mensajes publicados 2155 Fecha de registro   Estado Miembro Última intervención   884
       
      Hola,

      a las autoridades no les gusta Waze, acaba de salir y será aplicable a partir del 1 de noviembre:

      https://www.commentcamarche.net/applis-sites/transports-cartes/1609-waze-coyote-tomtom-les-controles-de-police-bientot-incognitos-sur-les-applications-gps/
      -3
      1. brucine Mensajes publicados 24849 Fecha de registro   Estado Miembro Última intervención   4 170 > extempor Mensajes publicados 2155 Fecha de registro   Estado Miembro Última intervención  
         
        Hola,

        No es que no les guste Waze u otra cosa, es que en principio la señalización precisa de las zonas de control está prohibida, como ya ocurre con los GPS.

        Por cierto, el javanés "you are entering in a forceman zone" debería traducirse como "you are entering a speed enforcement zone" y, si no nos gusta el roastbeef, no veo por qué usamos Waze en inglés...
        9
      2. jobcedric Mensajes publicados 3 Estado Miembro > brucine Mensajes publicados 24849 Fecha de registro   Estado Miembro Última intervención  
         
        Hola,
        ¿Sabes cómo quitar este molesto mensaje en inglés?
        0
      3. brucine Mensajes publicados 24849 Fecha de registro   Estado Miembro Última intervención   4 170 > jobcedric Mensajes publicados 3 Estado Miembro
         
        Hola,

        No uso Waze, pero si Waze está en inglés, no es molesto: basta con desactivar la alerta de sonido de las "zonas de peligro", tanto en inglés como en francés.
        -1
      4. Remynator > brucine Mensajes publicados 24849 Fecha de registro   Estado Miembro Última intervención  
         
        Hola,
        mi Waze está configurado en francés, pero esta frase en particular está siempre en inglés, mientras que uno de mis amigos tiene el mismo Waze y teléfono y a él le aparece en francés... raro.
        5