Convertir film .mkv

Bonjour à tous,
J'ai des films en .mkv et .avi sur une clé USB mais je rencontre un problème :
Sur ma télé (Proline) les films en .avi fonctionnent parfaitement mais pour les films .mkv ma télé ne lit que les images, pas le son ! Donc c'est pas terrible pour regarder un film ^^

Du coup, j'aimerais bien savoir si le problème vient effectivement du format

De plus, comme les formats avi fonctionnent bien, j'ai essayé de convertir mes mkv en avi mais je n'arrive pas à trouver de logiciel GRATUIT qui ne me fasse pas d'effets secondaires (par exemple un logiciel m'a converti mon film mais a ajouté son logo en plein milieu de l'image ????)

Bref voilà est ce que le problème peut venir du mkv ? Et connaissez vous un logiciel de conversion digne de ce nom (et gratuit) svp ??

Merci d'avance ????