Impression de plusieurs fichier trop lente

Bonjour, je viens d'acheter et de mettre en service une imprimante Canon Pixma IP4300. Belle bête et très rapide... du moins pour un seul fichier. Mais à la fin de l'impression du fichier, la file d'attente reste bloquée sur "Impression en cours" pendant au moins plusieurs minutes, ce qui empêche toute autre impression.
J'ai essayé d'éteindre l'imprimante, de forcer l'annulation de l'impression (terminée en fait depuis longtemps), de forcer l'arrêt et le redémarrge du spouleur (avec les commandes "net stop spooler" et "net start spooler") mais rien n'y fait.
Est-ce un problème de l'imprimante ou de WinXP ?