Ajouter des langues à une vidéos
Torpi
-
ziggourat Messages postés 24855 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
ziggourat Messages postés 24855 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour :),
Je vos expose mon problème ;
j'ai fait une petite video pour un anniversaire en format mp4 et j'aimerais la faire en plusieurs langues. Vu que j'aime bien trifouiller les compétences de mon ordinateur, je voudrais savoir s'il est possible de mettre directement 2 pistes audio sur le même film, pour qu'on puisse switcher directement depuis le lecteur (QuickTime Player par exemple) comme on le fait pour des sous titres. Je n'ai que mac et je fais moi même mes pistes audio en format mp3, j'arrive à en mettre une mais je ne sais pas comment ajouter la deuxième sans que les deux pistes passe en meme temps ce qui rend le tout incompréhensible. Existe-t-il une solution ?
Je vos expose mon problème ;
j'ai fait une petite video pour un anniversaire en format mp4 et j'aimerais la faire en plusieurs langues. Vu que j'aime bien trifouiller les compétences de mon ordinateur, je voudrais savoir s'il est possible de mettre directement 2 pistes audio sur le même film, pour qu'on puisse switcher directement depuis le lecteur (QuickTime Player par exemple) comme on le fait pour des sous titres. Je n'ai que mac et je fais moi même mes pistes audio en format mp3, j'arrive à en mettre une mais je ne sais pas comment ajouter la deuxième sans que les deux pistes passe en meme temps ce qui rend le tout incompréhensible. Existe-t-il une solution ?
A voir également:
- Ajouter des langues à une vidéos
- Gagner de l'argent en regardant des videos tiktok - Accueil - Réseaux sociaux
- Ajouter une signature sur word - Guide
- Ajouter à l'écran d'accueil iphone - Guide
- Ajouter une liste déroulante excel - Guide
- Traduction toutes les langues gratuit - Télécharger - Traduction
1 réponse
Bonjour,
BIen que je ne connaisse pas le monde Mac... essaie peut-être avec HandBrake pour obtenir un fichier en MP4 : https://handbrake.fr/downloads.php
Pour un fichier en MKV, tente le coup avec MKVToolnix pour Mac, c'est beaucoup plus simple car il n'y a pas de ré-encodage : https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html
Si tu avais été sous Windows je t'aurais suggéré XMedia Recode par exemple mais comme ce n'est pas ton cas...
Cordialement
BIen que je ne connaisse pas le monde Mac... essaie peut-être avec HandBrake pour obtenir un fichier en MP4 : https://handbrake.fr/downloads.php
Pour un fichier en MKV, tente le coup avec MKVToolnix pour Mac, c'est beaucoup plus simple car il n'y a pas de ré-encodage : https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html
Si tu avais été sous Windows je t'aurais suggéré XMedia Recode par exemple mais comme ce n'est pas ton cas...
Cordialement
Et en bidouillant un peu, c'est à dire en ajoutant tes flux audio d'abord avec MKVMerge puis en repassant avec Handbake ensuite (j'ai vu que l'on pouvait ajouter plusieurs flux audio si ils sont compris dans le fichier source mais c'est à vérifier quand même) est-ce que ça ne marcherait pas... ?
Test pour voir sur un fichier court si tu en as un si tu veux.