Probleme version muilti film

Bonjour,

Je viens de télécharger un film "la planète des singes-suprématie" et le soucis que j'ai c'est que ya une grande partie du film où les singes parlent en langue de signes d'où mon choix de le telecharger en version multi, ce qui fonctionne parfaitement sur l'ordi. En revanche quand je veux mettre le film sur la télé les sous titres n'apparaissent plus ou alors apparaissent pour tous le films,

Pourriez vous m'aider q'il vous plait?

Merci