Sujet Précédent Sujet Suivant

Lire film avec plusieurs ss-titres / platine

Fermé
Ours Brun Messages postés 133 Date d'inscription dimanche 22 juillet 2007 Statut Membre Dernière intervention 28 octobre 2012 - 28 août 2007 à 23:25
Ours Brun Messages postés 133 Date d'inscription dimanche 22 juillet 2007 Statut Membre Dernière intervention 28 octobre 2012 - 29 août 2007 à 15:06
Bonjour à tous !

Tout d'abord, je tiens à m'excuser pour le titre de mon sujet mais, je n'ai pas réussi à faire plus court et à éviter les abréviations tout en gardant les idées principales.

Je viens donc vous de mander de l'aide au sujet de la gravure de sous-titres.

J'ai un film en VO avec deux fichiers sous-titres .srt. Le premier contient les sous-titres en français et l'autre en VO.

J'aimerai savoir s'il est possible de graver les trois fichiers sur un CD de donnés de façon à ce que lorsque je vais lire mon film sur ma platine de salon, je puisse choisir lequel des deux sous-titres je veux afficher. Ainsi, je pourrais regarder mon film en VO, VO STVO ou en VO STFR.

Alors voilà, est-ce que c'est possible et si oui ben pouvez-vous me dire comment faire ?
A voir également:

1 réponse

Réponse 1 / 1
Ours Brun Messages postés 133 Date d'inscription dimanche 22 juillet 2007 Statut Membre Dernière intervention 28 octobre 2012 17
29 août 2007 à 15:06
Bon ben les gars, j'ai trouvé la réponse tout seul. Mon lecteur de DVD ne lit pas les multi sous-titres par contre, il sait en lire plusieurs s'ils sont incrusté dans la vidéo.
Pour incruster plus sous-titres dans une vidéo, il faut utiliser Subtitle Processor. Lui indiquer votre film, les deux sous-titres et installé toute une armada de codecs.

Personnellement, après plusieurs heures de galère, j'ai conclu qu'il fallait :
Klite Mega codec Pack, tous les codecs du pack Codec RIAM (excepté ffdshow), le filtre matroskamuxer dans le dossier système de Matroska et enfin,
télécharger ACE Mega codec Pack professional edition, le lancer (ne rien désinstaller au lancement) mais installer (UNIQUEMENT) le filtre Subtitle Source Filter 1.0.0.1.
Voilà en faisant tout ça, j'ai réussi à créer mon film contenant mes deux sous-titres dans un fichier .mkv

Résultat, illible sur ma platine sauf si je le réencode en avi.

Et je n'ai même pas réussi à lire mes sous-titres sur l'ordi, faut dire, ça m'a tellement énervé, ça faisait 3 heures que j'installais, désinstallais, cherchais tous les codecs nécessaires que j'ai tout laissé tomber.

Voilà, en conclusion, intégrer plusieurs sous-titres à un même film, avec Subtitle Processor, c'est la galère. Si quelqu'un y arrive (au moins à lire les deux sous-itres contenus dans le mkv sur son ordi) et ben qu'ils me disent quels codecs il a utilisé ^^

Allez bon courage, j'en peux plus, je laisse tomber !
0