Quel logiciel pour réaliser un document bilingue

Fermé
J.Bauer Messages postés 2 Date d'inscription dimanche 24 février 2008 Statut Membre Dernière intervention 13 juillet 2017 - 12 juil. 2017 à 08:52
contrariness Messages postés 19867 Date d'inscription samedi 10 juillet 2010 Statut Membre Dernière intervention 2 décembre 2024 - 13 juil. 2017 à 17:09
Bonjour,

Je dois réaliser un document bilingue de 300 pages dont page paire en français et page impaire en anglais, de ce fait, pourriez vous me dire quel logiciel dois je utiliser ?
Merci pour votre aide, c'est très important!!!!
Merci encore


A voir également:

2 réponses

contrariness Messages postés 19867 Date d'inscription samedi 10 juillet 2010 Statut Membre Dernière intervention 2 décembre 2024 6 123
12 juil. 2017 à 09:12
Dans un logiciel de mise en page (Scribus, Indesign, Xpress, etc..) et en faisant une creation avec les pages en vis a vis

Commencez par le langage qui chasse le plus (le francais en oppositon a l'anglais) car cela permet de determiner les sauts de page, puis de jouer sur l’interlettrage et l'interligne afin de compenser dans la page le texte qui chasse le moins.

Travaillez par chapitre (1 fichier par chapitre) afin de ne pas tout perdre en cas de crash...
0
J.Bauer Messages postés 2 Date d'inscription dimanche 24 février 2008 Statut Membre Dernière intervention 13 juillet 2017
13 juil. 2017 à 16:03
Merci de votre prompte réponse.
Je télécharge un de ces logiciels et commencerais à travailler dessus.
Merci

PS: pourriez vous m'aider sur le choix, étant donné que vous m'aviez proposé trois et que j'ignore le plus simple!!!!!!
0
contrariness Messages postés 19867 Date d'inscription samedi 10 juillet 2010 Statut Membre Dernière intervention 2 décembre 2024 6 123
13 juil. 2017 à 17:09
Ils sont tous aussi compliques les uns que les autres si vous n'avez pas deja utilise un logiciel de mise en page.. Scribus est gratuit, Indesign et Xpress sont payant.

Par comparaison a un logiciel de traitement de texte (comme Word ou OpenOffice) les logiciel de PAO utilisent le systeme des blocs de texte. Un texte doit etre place dans un bloc qui se positionne dans la page. Un bloc peut avoir un style, et plein d'autres parametres que vous decouvrirez..

C'est facile quand on a l'habitude, mais vous partez sur de longues heures d'apprentissage et un bon mal de tete avec un document de 300 pages......!.
0