Traduire un document édité sous Word reçu par mail Fermé

Question

Bonjour,

J'ai reçu par mail un document (mode d'emploi) de 26 pages édité sous Word (poids d'environ 4.39 Mo avec photos et tableaux).
Avec quel outil puis-je l'ouvrir pour obtenir une traduction et l'enregistrer en conservant la forme et les photos?

matériel PC/windows10/libre office

Merci de votre aide

Raymond PENTIER · Answer

Tu ne peux ouvrir le document qu'avec Word ou Libre Office.
La mise en forme ne peut pas être garantie dans le second cas.
La traduction d'un document aussi volumineux n'est pas envisageable sur Internet. Il faut le traduire de manière traditionnelle (papier, crayon et dictionnaire).
Le mieux serait d'obtenir les références de ce mode d'emploi, et d'en télécharger la version française, qui existe forcément ...

Walayua · Answer

Merci beaucoup pour cette réponse rapide Raymond!

J'ai revendu mon Harrap's au siècle dernier et, contrairement à mon tailleur et à mes fleurs, my english is neither rich nor beautiful. 
La traduction par le fabricant n'est obligatoire que si celui-ci est sur le territoire français. Sinon, c'est à l'importateur ou au revendeur de procéder à la traduction. C'est du moins ce que j'ai lu sur la loi Toubon.
Mais quid d'une machine achetée sur le web français d'une marque italienne -donc pas de "boutiques matériels" (l'appareil n'est pas vendu en France)?
Je doute qu'il en existe une version quelque part.

Traduire un document édité sous Word reçu par mail

2 réponses

Discussions similaires