Traduction latin -- > francais
NekoSan
-
Raymond PENTIER Messages postés 58211 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Raymond PENTIER Messages postés 58211 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour, je voudrais savoir s'il existe un site ou un logiciel de traduction latin -- > français. Je viens de commencer le latin et Je n'arrive pas à traduire cette phrase "Pugnae ante Trojam gloriam Aeneae afferent ". Je pense que le début c'est "Les combats apporteront ......". Mais je n'arrive pas à faire la suite
3 réponses
-
-
Ave NekoSan.
Tu as trouvé le plus difficile ! Ante signifiedevant
et gloria signifiegloire
.
Le groupe sujet est Pugnae ante Trojam
Le verbe est afferent (ou adferent)
Le complément d'objet direct est gloriam
Le complément d'attribution (objet indirect) est Aeneae.
Comme te l'a signalé Strumpfette (que je ne savais pas latiniste), Troja est le nom d'une célèbre ville de Phrygie, tandis que Aeneas est le nom d'un prince de cette ville, héros de l'épopée " l'Énéide " de Virgile.
-
Alors, NekoSan ! Tu es parti en vacances de la Toussaint ?
