Différence entre version française et version américaine.

Lili.R - 21 févr. 2016 à 15:18
Ch. T. Messages postés 1407 Date d'inscription lundi 11 mars 2013 Statut Membre Dernière intervention 22 juillet 2023 - 21 févr. 2016 à 15:39
Bonjour,

J'ai entendu dire qu'il y avait des différences entre les épisodes d'une série en fonction que se soit la version française ou la version américaine. Certaines scènes seraient coupées pour diverses raisons.

C'est vrai ?

Merci d'avance
A voir également:

1 réponse

Ch. T. Messages postés 1407 Date d'inscription lundi 11 mars 2013 Statut Membre Dernière intervention 22 juillet 2023 923
21 févr. 2016 à 15:39
Salut,

Oui, ça arrive.
Par exemple, pour la mini-série "Deux princesses pour un royaume" (Tin Man), la version française a été raccourcie par rapport à la version originale. Ce qui fait qu'au lieu d'avoir 3 épisodes qui font 270 minutes au total, la version française n'a que 2 épisode pour un total de 180 minutes.
Certaines séries, suivant les chaines qui les diffusent seront plus ou moins censurées.

Sans oublier qu'avec le doublage, les séries sont déjà différentes, il arrive que certains dialogues ne veuillent plus dire la même chose (même si dans l'ensemble, ils essayent de traduire pour que ça garde le même sens)
0