Traduire moi même un logiciel Fermé

Question

Bonjour, 

je me posais une question, j'utilise un logiciel en anglais depuis des années, 
il n'existe pas en français, et j'aimerais savoir si il est possible de le traduire moi même. Est-ce que c'est compliqué ? 

A savoir que j'ai de bonnes connaissances en codage, mais surtout en codage web, mais j'arriverais à me dépatouiller. 
Mais est-ce qu'il existe déjà un fichier avec la langue du logiciel que je pourrais modifier ? Si oui, où le trouver ?
Comment faire, dans les grandes lignes ? 
Merci pour votre aide :) 

Le logiciel c'est Microsoft Photodraw 2000 (oué je sais il est vieux, mais j'ai tellement l'habitude de ce logiciel et il me convient parfaitement, j'ai pas envie de passer du temps à apprendre à en utiliser un autre...)

PSud · Answer

Bonjour,
Il est difficile de répondre à cette question sans savoir comment est codé le logiciel. Quand on écrit un programme, il y a différentes façons de stocker les chaines de caractère qui vont être affichées. On peut les mettre en dur dans le programme, auquel cas il est impossible de les changer sans posséder le source et recompiler toute l'application, on peut mettre toutes les chaines dans un fichier annexe compilé avec le programme, la situation est la même que la précédente, on peut encore les stocker dans un fichier externe qui est lu au lancement du programme, c'est la solution presque idéale car il suffirait de traduire les textes contenus dans ce fichier. Je dis presque idéale car si le programme de lecture du fichier est mal fait, tu serais contraint en nombre de caractère pour chaque chaine et donc obligé de mettre le même nombre de caractère pour la traduction ce qui est généralement impossible.
Bref, ce n'est pas simple de savoir.
La bonne question à se poser est la suivante : pourquoi veux-tu traduire le logiciel puisque tu dis que tu as l'habitude de l'utiliser et qu'il te convient parfaitement ?
Cldt

Traduire moi même un logiciel

1 réponse

Newsletters